Krawuggl

Auf ein Neues

2012-01-20T22:34:00.001+01:00

Ich glaube es ist bestimmt schon 2 Jahre her, daß ich hier einen Post geschrieben habe unter dem Titel "Haus und Hof". Was hatte ich da nicht alles für Pläne um tausend Dinge selber zu machen, neu zu gestalten und Heim und Garten zu einer Oase zu machen. Aber allzu leicht wurd ich wieder davon abgelenkt, andere Dinge wurden wichtiger und so ist wieder mal nichts draus geworden. Aber tief im Hinterkopf lag der Gedanke daran immer noch und hat nur darauf gewartet wieder nach vorn geholt zu werden. Die ganzen letzten Monate hab ich gemerkt, daß ich am liebsten Blogbeiträge gelesen habe, die sich mit Haushalt, Garten, mit Putzen und Ordnen, mit Selbermachen und Gestalten befasst haben. Ja, sogar das Putzen hätt ich gern nicht als lästige Pflicht, sondern als liebgewordene Alltagsroutine, denn nur ein gut riechendes, sauberes Heim ist für mich irgendwie auch gemütlich, heimelig und einfach schön. Und da saß ich dann also praktisch stundenlang vorm Computer, hab all diese wunderwunderschönen Wohnungen bewundert und Oh und Ah gestöhnt und mir sehnlichst gewünscht auch so zu leben, und vor lauter Bewunderung blieb dann fast keine Zeit mehr um im eigenen Heim damit anzufangen.
Aber letzten Sommer konnt ich mich dann endlich mal zumindest stundenweise vom Computerbildschirm loseisen, ich hab wieder angefangen auf Flohmärkte zu gehen, hab viele für mich herrliche Dinge gefunden, Dinge die mir einfach Freude machen sie anzusehen und hab auch dran gedacht für jedes neue Teil ein altes zu entsorgen. Ich hab Fotos gesammelt für Decken und Kissen, von Vasen und Blumentöpfen, von Krimskrams und allerlei Kleinigkeiten die ein Heim erst rund machen. Ich hab ja manchmal die Schwierigkeit mich für ein bestimmtes Design zu entscheiden, manchmal gefällt mir einfach zu viel, aber wer braucht schon 20 verschiedene Häkeldecken und so hab ich oft erst gar nicht damit angefangen. Aber wenn ich jetzt die 20 Bilder der Decken vor mir liegen habe, dann kann ich viel leichter sagen welcher mein Herz und meine hoffentlich bald fleißig häkelnden Hände gehören. Ich hab einen Ordner angelegt mit Rubriken für jedes einzelne Zimmer und laaaaange Listen geschrieben, was ich dort alles ändern möchte, was ich dafür selber machen möchte und was ich mir noch besorgen muß. Manche Dinge kann ich ja nicht ändern, die müssen so bleiben wie sie sind, die Fußböden zum Beispiel oder die Farbe der Fensterrahmen und -bretter, da mag ich auch gar nichts dran ändern, irgendwie gehören sie für mich zum Haus. Oder vielleicht wenn alles andere fertig ist.
Ganz wichtig ist mir auch, ein bißchen mehr Ruhe und Ordnung in alles zu bringen. Mein Haus ist jetzt nicht gerade zugemüllt, aber wenn ich einen Schrank aufmache oder eine Schublade, dann seh ich dort viele Dinge die einfach nur schnell reingestopft und dann wieder vergessen wurden. Also mein Plan für 2012:
- nach und nach jeden Schrank und jedes Regal gründlich durchsehen und ausmisten was ich weder mag noch brauche (ich bin ein großer Fan von all den kostenlosen Anleitungen zum Kochen, Häkeln und Stricken und grad diese Blätter stapeln sich mittlerweile bei mir an den unmöglichsten Orten)
- die tägliche Hausarbeit und den wöchentlichen Hausputz mit Freude machen, es ist unser geliebtes Heim und es verdient es, daß ich gut dafür sorge. (Kennt ihr den Blog My Quiet Home? Er ist wunderbar und ich les immer so gern mit welcher Hingabe sie die Böden scheuert, wie gut es dann riecht, mit welcher Liebe sie kocht und putzt und abwäscht und ihrer Familie ein warmes Heim schenkt. Und ich denk mir genauso sollte ein Heim sein, wieviel Freude es dann doch schenkt. Diese Hingabe wünsch ich mir manchmal auch.)
- Zimmer für Zimmer so zu gestalten, daß ich mich darin rundum wohlfühle und am liebsten nichts mehr daran ändern möchte (jedenfalls nicht für die nächste absehbare Zeit)

Bin gespannt, wie weit ich heuer mit meine Plänen komme. Aber heuer fällt es vielleicht leichter am Ball zu bleiben, Cherry Heart hat grad einen wunderbaren Artikel dazu geschrieben und ich freu mich riesig, daß noch mehr den gleichen Vorsatz haben wie ich und vor allem, daß ich dafür mit neuen schönen und inspirierenden Fotos sicherlich reichlich versorgt werde. Macht noch jemand mit und hat Lust dazu?

Jetzt aber erst mal euch allen ein wunderschönes Wochenende!

Nachtrag für Ev aus Bozen, der ich leider nicht direkt antworten kann: Ja genau, so hieß der Laden und ich bin ganz schön neidisch, daß du ihn praktisch direkt vor der Haustür hast und dir all die Herrlichkeiten jederzeit kaufen kannst. Jede einzelne Wolle dort ist ein Traum und die aus mehreren Garnen gesponnene Wolle wurde mir auch gezeigt, aber ich konnt mich nicht so schnell entscheiden. Deshalb meine Bitte an dich: kannst du die beiden nicht ein bißchen bearbeiten, daß sie einen Internetshop machen? Das wäre zu schön und solch eine Bereicherung für alle die stricken und häkeln. Meine Unterschrift auf der Bittstellerliste hättest du schon mal auf jeden Fall!

Für Sie und für Ihn

2012-01-15T17:47:00.007+01:00

Auf unserer Heimfahrt letztes Jahr vom Gardasee haben wir in Bozen Station gemacht und dort hab ich einen allerliebsten kleinen Wolladen entdeckt. Ganz versteckt in einer Seitengasse und richtig altmodisch, die Wolle dort lagert in Apothekerschränken die rausgezogen werden und dann offenbart sich einem das absolute Paradies für Stricker. Feinstes Alpakagarn in allen erdenklichen Farben, absolut überwältigend. Da ich aber schon in Herbst-Winter-Stimmung war, hab ich leider nicht das leuchtende Blau oder satte Pink gekauft, sondern Grautöne für Schals und Mützen und Handschuhe. (Antje war ja in ihrem Urlaub im gleichen Laden und hat sich für dieses wunderbare Grün entschieden, das hätt mir auch gefallen!)
Grad eben fertig geworden ist der kleine hellgraue Schal für mich, gehäkelt nach einer Anleitung von Kim Hargreaves (Schal Clarity aus dem Buch Cherished). Da mein Garn viel dünner ist als das Original, hab ich 74 Maschen angeschlagen und mit 4mm gehäkelt. Bedenken hatte ich ein wenig wegen dem zusätzlich gehäkeltem Wellenrand, ich wollte auf keinen Fall einen plüschigen Schal haben, aber jetzt - ich liebe ihn total, er ist kuschlig weich und gerade mit dem Rand besonders lieb, das Silbergrau lockert aber das Ganze wieder auf und für mich ist das wieder mal ein wunderbarer Beweis, daß es nur Kim Hargreaves schafft, sehr feminine Designs zu machen, die aber trotzdem weder zu Chi-chi noch kitschig sind. Ein absolut neues Lieblingsteil. Passende Mütze und Handschuhe dazu müssen aber bis nächsten Winter warten, irgendwie hab ich jetzt keine Lust mehr drauf. (Muß auch noch was zur Anleitung sagen: mit einer Häkelanleitung ohne Bild komm ich nicht so gut zurecht. Zwar wird mit vielen Worten ganz genau jede einzelne Masche beschrieben, aber das ist bei mir nur fürs Stricken hilfreich, beim Häkeln verwirren mich die vielen Worte eher. Deshalb hab ich mir dann für die Abnahmen extra eine Zeichnung angefertigt, die sah zwar komisch aus, aber ich hab endlich durchgeblickt. Warum nur gibt es bei englischen Anleitungen so selten zusätzlich Grafiken fürs Häkeln?)
Denn ein weiterer Schal ist auch grad fertig, dunkles Anthrazit diesmal, gestrickt und mit einem einfachen Links-Rechts-Muster. Ich hatte so Bedenken, daß mir 3 Knäuel nicht reichen würden und deshalb hab ich ganz hektisch noch 2 weitere in Südtirol nachbestellt. 3 Tage später waren sie dann schon bei mir und ich hab jetzt zwar 4 Knäuel verstrickt, aber nach der Wäsche ist der Schal zwar noch genauso breit aber doch etwas länger und ich werd irgendwann das 4. Knäuel wieder auftrennen. Zum Glück geht das bei einem Schal ja ohne Schwierigkeiten und die Farbe kann ich dann zusammen mit meinem Hellgrau gleich für geringelte Handschuhe nehmen. Aber erst nächsten Winter. Auf jeden Fall, auch der Schal ist ein Erfolg und mein Mann trägt ihn schon fleißig. Das Muster kommt bei dem kuschligen Garn nicht so richtig zur Geltung, aber vielleicht ist grad das so schön, daß es eben nicht gleich ins Auge springt und trotzdem nicht wie glatt rechts aussieht. Mir gefällt er auch richtig gut, wenn ich das jetzt mal so sagen darf.
Und weil all die neuen Teile so 'grau' sind und ich aber grad unglaubliche Lust auf Farbe habe, muß ich euch auch noch meine Amaryllis zeigen. Als ich die Zwiebel im November gekauft habe, hatte ich nicht damit gerechnet, daß da solche Monsterblumen draus werden. Riesig sind sie und ich möcht auf jeden Fall nach der Blüte versuchen, sie über den Sommer zu pflegen und zu hegen um nächsten Januar wieder so einen schönen roten Fleck in der Küche zu haben. (Da hatte Regina mal so eine tolle Anleitung auf ihrem Blog, wie man Amaryllis jahrelang immer wieder zum Blühen bringt, aber aus irgend einem Grund hab ich leider keinen Zugriff mehr auf ihren alten Blog)
Ich wünsch euch eine schöne Woche!

Just recently I have noticed, that blogger is offering a translator for every blog site. This was very useful for me when I discovered some scandinavian blogs, admired the pretty pictures but was not able to understand a single word. Therefore, please excuse if from time to time I am writing in German only ( just a matter of time), it´s so very easy now to use this translator at the top of this site - just in case you are interested in my words, of course. And if the translator is saying nonsense, please don´t hesitate to ask. Thank you so much for your understanding!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nachtrag: Hab grad durch den Kommentar von Ev aus Bozen entdeckt, daß der Wolladen dort auch eine kleine Internetseite hat. Leider keinen Shop dazu, so schade! Aber falls mal jemand von euch einen Urlaub in Südtirol plant, bitte unbedingt gleich vormerken und vorbeischauen!

Den Anfang macht..............

2012-01-10T14:58:00.003+01:00

eine Mütze, besser gesagt ein Wurm. Das ist ein großartiges Design, ich hab es schon oft auf Ravelry bewundert und jetzt hab ich selber auch so ein Würmchen. Die Anleitung ist ausführlich und sehr verständlich geschrieben, das Muster strickt sich fast von selbst und die Mütze sieht auch von vorn gut aus. Nur mit der Wolle bin ich nicht so zufrieden, sie hat nach der ersten Wäsche ganz schön geleiert und jetzt ist mir die Mütze leider zu groß. Werde beim nächsten Mal entweder auf kleinere Nadeln oder eine kleinere Größe umsteigen - oder gleich beides.
Ich hoffe, ihr hattet alle einen guten Start ins Neue Jahr und vor allem auch ein schönes Weihnachtsfest. Irgendwie kommt es mir so vor, als wär das schon wieder eine kleine Ewigkeit her, die Zeit rast wieder mal. Dabei hatte ich mir für heuer vorgenommen, die Zeit ein bißchen langsamer laufen zu lassen, die Momente bewußter zu erleben. Aber ich kann ja immer noch morgen damit anfangen.

My first finished item at the start of this new year and I am very happy for finally having knitted a worm. I often admired this design at Ravelry, it´s such a quick and joyful knit and now I wonder why I waited so long with the starting. The instruction is written very clearly and easy to understand, it´s a very comfortable knit for the evening hours and the hat looks really good from both sides of my head. Only the yarn I have used is not so good, it stretched a lot after washing and now it´s a bit too big for me. Next time I will use smaller needles or a smaller size or even both.
I hope you all had a good start into this new year and above all a lovely Christmas. To me it seems that this is already an eternity away, time is running so very fast again. One of my resolutions for this year is to slow down time a bit, to enjoy and life more at the moments. Maybe tomorrow is a good day to start.

2011-12-23T19:00:00.002+01:00

Kerzenschein und Christlaterne
leuchten hell die Weihnacht´ein,
Glocken läuten nah und ferne,
Friede soll auf Erden sein.

Ich wünsch Euch allen ein wunderschönes und fröhliches Weihnachtsfest und viel viel Glück für´s Neue Jahr!

I wish you all a very merry and happy Christmas and all the luck and joy for 2012!

Nur noch wenige Tage

2011-12-19T17:22:00.002+01:00

Als ich heute abend auf der Post was abholen mußte bin ich richtig erschrocken, als es hieß es ist schon der 19. Dezember. Irgendwie ist mir diese Woche ohne das genaue Datum länger vorgekommen. Aber jetzt - nur noch 5 Tage!
Heut war überhaupt ein Tag an dem es scheinbar überhaupt nicht mehr hell wird, draußen hat es leise vor sich hingeschneit, aber ich saß schön warm in der kuschligen Stube und hab meine Weihnachtspost erledigt. Früher hab ich außerdem noch immer gern und mit Hingabe die Kuverts bemalt, mit Sternchen und Schneeflocken und Tannenzweigen, hat immer viel Spaß gemacht, aber mein Talent liegt nach wie vor eindeutig nicht beim Malen und Zeichnen. Und so verlaß ich mich jetzt lieber auf die hübschen gekauften Aufkleber, so muß sich der Empfänger nicht fragen wieso ich meine Umschläge vom Kindergarten gestalten lasse.
Ich muß mich bei Euch auch für die Stille der letzten Wochen hier entschuldigen, erst hatten wir Probleme mit unserer Internetverbindung und dann hat ein Zahn gestreikt. Seit meiner Kindheit hab ich panische Angst vorm Zahnarzt, da halte ich lange was aus, aber irgendwann, wenn der Zeitpunkt kommt und ich über die Vorteile von einem rausnehmbaren Gebiß nachdenke, geh ich dann doch hin. Und jetzt sitz ich hier mit dicker Backe, hab zwar einen Zahn weniger aber bin wieder ganz ich selbst und genieße neu das Leben. Im Nachhinein kann immer alles so einfach sein.

When I was at the post office this afternoon I was really surprised and shocked to notice that it´s already the 19th. Without knowing the exact date of the days, which happens often to me since not working anymore, this last week before Christmas seemed very long to me. But now, knowing that there are only 5 days left - ohmy, how fast this month run by.
Today was also a day where there was no light outside, where it was dark the whole day through, where some snow was slowly falling down and where it was lovely to sit in a warm and cosy kitchen, radio music silently playing in the background and writing the last Christmas cards. I remember that a long time ago I loved a lot to draw then little stars and snowflakes and figs with candles on the envelopes, this was always my biggest pleasure and I was not a little girl then anymore as you might have imagined now. But my talent for drawing and painting is for sure not existing, I always couldn´t decide to wish for a talent to play piano or a talent to draw.
I have to apologize for the long absence here, it wasn´t intended, but we had some problems with our internet connection and then one of my teeth was revolting. I had some sleepless nights and a lot of pills but then I finally took all my courage and visited the dentist and now I am happy again. With one teeth less and a swollen cheek, but happy. Why am I so very very scared of dentists? Always again afterwards I tell myself that it wasn´t all too bad, it didn´t hurt too much, especially not with some injections before, but it seems that I never get it. Often only afterwards everything seems so very simple and easy.

Advent, Advent, ein Lichtlein brennt

2011-11-26T11:38:00.004+01:00

Hatte eine etwas hektische Woche, aber jetzt ist Ruhe eingekehrt und alles für morgen vorbereitet. Das Dekorieren heut nachmittag hat richtig Spaß gemacht, der Duft von "Winterglück" zieht durchs Haus, eine Kerze in der Küche brennt schon mal und ich wünsch Euch allen einen schönen, gemütlichen 1. Adventsonntag!

I had a busy week, but now calm is upon us again. I so much enjoyed to prepare everything for tomorrow, to decorate the home, lit up a candle and use aromatic oil with the lovely name "winterhappiness". I am wishing you a relaxed and snuggly 1. Advent sunday!

Bitterkalt

2011-11-16T21:24:00.000+01:00

Nachdem die Nächte hier schon recht ungemütlich sind, hab ich mich gestern entschlossen die restlichen Topfpflanzen in den Keller zu räumen.

Since the last nights here have been really cold, I have decided to bring the remaining potted plants now in our cellar for their winter quarter only yesterday.
Daß das eine ziemlich gute Idee war hab ich dann heut morgen gemerkt. Alles weiß, aber nicht voll Schnee sondern voll Reif, eine verzauberte Winterlandschaft.

It was such a brilliant idea I had to tell myself, because this morning everything was white outside. Not covered with snow, as you might think now, no, covered in beautiful white frost.
Sieht das nicht schön aus? Auf meinem Weg ins Dorf fahr ich durch den Wald und dank der vielen Kurven fahr ich sowieso so langsam, daß ich nebenbei noch die Landschaft bewundern kann.

Isn´t this charming? That´s my way to our little village and with lots of bends I am driving very slowly and carefully and could enjoy the winter landscape by this way, too.
Im Dorf war es ganz ruhig und still, als wenn das Leben zum Erliegen gekommen wäre. Ist euch schon mal aufgefallen, daß das an solchen frostigen nebligen Tagen immer so ist? Keiner geht zum Einkaufen, keiner führt den Hund Gassi. Wo sind die Menschen nur alle plötzlich. Sonst begegne ich hier ständig anderen Hunden mit ihren Menschen, Hausfrauen tragen die vollgepackten Einkaufskörbe heim, Autos sind unterwegs und heute - nichts und niemand. Ich mag solche Tage schrecklich gern. Wir parken das Auto immer an der gleichen Stelle, gehen eine kleine Runde um den Dorfanger und dann mach ich meine Lebensmitteleinkäufe. Über den Fußballplatz geht´s wieder zum Auto zurück und dank dicker Jacke, Mütze und Handschuhen ist es erträglich, auch wenn das Thermometer heut minus 3 Grad anzeigt.

In the village it was completely quiet and deserted. I always again wonder during those frosty foggy days where all the people left. Usually I meet other people walking their dogs, women who carry home heavy baskets full of food and bread, but today no one but Anni and me. We are always again making the same rounds there. A little walk around the village green, then buying our food and finally, after crossing the football field we are back where we left our car. It´s bitterly cold but with a thick coat, hat and gloves it´s fine, although we already have minus 3 degrees.
Aber ehrlich gesagt und ganz unter uns: Hätte ich nicht einen Hund und müßte also heut nochmal raus, ich würd es mir heute zuhause gemütlich machen, von drinnen die wunderbare Winterlandschaft bewundern und meinen Platz neben dem Ofen sicher nicht mehr verlassen.

But frankly said: if I wouldn´t own a dog and therefore had to have an afternoon walk, too, I surely wouldn´t leave home today, I would happily enjoy being IN my home only, admire the pretty landscape from a comfy chair and surely wouldn´t be far away from a lovely warm ofen.

Unsere Lebensmittel

2011-11-09T11:24:00.004+01:00

Normalerweise versuche ich meinen Blog "sorgenfrei" zu halten. Ich schreib übers Handarbeiten, über den Garten und Anni, über schöne Dinge zum Ansehen und Freuen, lauter nette Themen halt. Kürzlich hab ich aber einen Artikel in der Zeitschrift Bioboom gelesen der mich sehr beschäftigt und darüber würd ich gern hier im Blog schreiben.
Habt Ihr gewußt, daß ca. 21% der von uns gekauften Lebensmittel im Müll landen? Daß jeder Bürger hier im Land ungefähr 80kg Lebensmittel wegwirft - pro Jahr! Manche von Euch wird jetzt sicher denken, daß das alles reiner Unfug ist, daß sowas vielleicht bei anderen vorkommt, bei denen die an der Supermarktkasse mit hochgetürmten Einkaufswagen stehen, die bei jedem einzelnen Feiertag einkaufen als gäb es danach nie wieder was, bei denen die sich sowieso nur von Fertiggerichten und Knabberzeug ernähren. Genauso hab ich auch gedacht. Aber dann sind mir ein paar erschreckende Wahrheiten bewußt geworden.

Normalerweise geh ich mit Einkaufsliste meine Lebensmittel besorgen. Da ich selten in die Stadt komme und für mehrere Tage im voraus planen muß macht das auch Sinn. Und natürlich hupft dann auch die eine oder andere Leckerei in den Korb, irgendwas was nicht auf dem Zettel stand. Ich kauf auch immer wieder mal eine Dose, weil es praktisch ist, weil es schnell geht und weil es einfach schön ist, immer was für Tage an denen ich überhaupt keine Lust zu kochen habe, daheim zu haben.
Aber leider kommt es auch vor, daß wir am Samstagnachmittag, nach einem langen Spaziergang mit Hund, noch schnell in einen dieser riesigen Verbrauchermärkte auf der grünen Wiese fahren, die ja dank unseren Öffnungszeiten bis in den späten Abend noch offen haben. Früher hat man ein paar Nägel oder Schrauben, alle möglichen Zeitschriften, Filzstifte oder einfach nur eine neue Plastikschüssel in kleinen Geschäften in der Stadtmitte bekommen. Heut aber reihen sich da nur noch die Modeläden aneinander und für jede andere Kleinigkeit muß man also in diese Verbrauchermärkte. Und natürlich landen wir dort dann auch in der Lebensmittelabteilung und natürlich haben wir auch Hunger und könnten grad alles wegfuttern und alles lacht uns an. Und so kaufen wir manche Dinge, die dann nie gegessen werden, die uns nur dort verlockt haben und daheim schon gar nicht mehr so lecker aussehen weil ja sowieso gleich Abendessen gekocht wird. Manchmal gibt es in diesem Märkten ja auch Kostproben von neuen Produkten, so wie bei der Spaghettisoße. Wir haben sie dort probiert, es hat uns geschmeckt, und natürlich mußten wir ein Gläschen mit heim nehmen. Das war vor 2 Jahren. Seitdem steht sie im Regal und obwohl ich sie immer wieder in die Hand nehme hab ich nie Lust drauf sie zu essen. So geht es auch einem Glas Paprika, einem Selleriesalat und diversen anderen Dingen. Irgendwann hatte ich mal Lust drauf, hab es aber nie gekocht und so alle 2 Jahre trage ich dann mit rabenschwarzem Gewissen eine Tüte voll ungeöffneter Konserven zur Mülltonne.
Oder das Kochen aus all den neuen schönen Kochbüchern. Ach, wie verlockend sind doch die Fotos und obwohl ich meistens immer und immer wieder die gleichen Gerichte auf den Tisch bringe, hab ich ab und zu Lust mal was Neues auszuprobieren. Dazu brauch ich einen Teelöffel Senfkörner, etwas Sambal Olek, 100 g feinstes Polentamehl und eine Messerspitze gemahlenen Koreander. Leider schmeckt das dann alles doch nicht so gut oder zumindest nicht so toll, daß man ein paar Wochen später nochmal Lust drauf hätte. All die Zutaten brauch ich für meine übliche Hausmannskost nie und so stauben all die angebrochenen Packungen Monate vor sich hin um irgendwann ranzig zu riechen oder muffig und auch in der Tonne zu landen. Genauso die angepriesenen Schmankerl wie Olivenöl mit Zitronengeschmack, sündteures steirisches Nußöl, neue Joghurtkreationen mit exotischen Zutaten, Senf mit Sanddorn und steinharte Mandelplätzchen zum Likör den wir sowieso nicht trinken. Alles mal geschenkt bekommen oder selbstgekauft und nach dem ersten Bissen oder Schluck so gar nicht unser Geschmack.

Die Äpfel auf dem Foto sind aus unserem eigenen Garten. Sie sind überhaupt nicht schön und appetitlich, sie sind winzig oder auch riesig, sie haben Schorfstellen und Narben und trotzdem essen wir sie mit höchstem Genuß und sie sind für uns sagenhaft lecker. Habt ihr gewußt, daß es in England eine Farm gibt die eine große Supermarktkette beliefert und die Karotten über ein Band mit photografischen Sensoren laufen läßt, damit all die gleiche Größe und Farbe haben? Was nicht in die Norm paßt wird ausgemustert. Jetzt bin ich ja eigentlich eine große Gegenerin all dieser Gleichmacherei, all diese Normen und Vorgaben behagen mir überhaupt nicht. Aber ganz ehrlich wenn ich schon für Gemüse und Obst bezahle, dann möcht ich auch einwandfreie Ware haben. In dem Artikel wird dazu aufgerufen, auch mal Äpfel mit Druckstellen, Bananen mit braunen Flecken und unförmige Kartoffeln zu kaufen. Gegen die Kartoffeln hab ich ja nichts, aber wer mir bei uns am Markt zum zweitenmal eine matschige Tomate mit in die Tüte legt, ja ganz ehrlich, bei dem werd ich nicht mehr kaufen.
Es macht mir daheim auch überhaupt nichts aus einen Joghurt zu essen, dessen Haltbarkeitsdatum schon weit überschritten ist. Ich mach ihn auf, ich schau ihn mir an, ich koste und wenn alles noch paßt dann wird er eben gegessen. Aber ihn im Lebensmittelgeschäft noch zu kaufen, zum Sonderpreis, das möcht ich dann auch nicht. Dabei weiß ich doch ganz genau, daß er trotzdem noch nicht schlecht ist, daß man ihn immer noch genießen kann. Aber leider gehör ich halt auch zu den Menschen, die immer nach ganz hinten ins Regal greifen um ein möglichst laaaanges MDH zu haben.
Wir sind über die letzten Jahrzehnte darauf getrimmt worden, mit allen Resourcen sparsam umzugehen. Nur nicht mit unseren Lebensmitteln. Wir sparen Wasser bei jeder Clospülung, wir bauen Niedrigenergiehäuser und trennen sorgfältigst unseren Müll. Wir verzichten auf Chemiebomben zum Putzen um unsere Abwässer rein zu halten und drehen auch im Winter die Heizung runter um nicht so viel Öl/Pellets/Gas zu verschwenden. Ein Sternekoch in diesem Artikel sagt, daß was nichts kostet, auch nichts wert ist, seine Angestellten gehen mit einer Drachenfrucht für 7 Euro aus dem Bioladen sorgfältiger um als der normale Verbraucher mit der gleichen Frucht aus dem Supermarkt für 1,50 Euro. Das mag schon wahr sein, aber dafür muß man sich den Bioladen erst mal leisten können. Ich kann es nicht, aber ich möchte trotzdem in Zukunft nochmal mehr auf meine Einkäufe achten. Ich möchte sorgfältiger mit Lebensmitteln umgehen, noch mehr planen und vor allem beim Besuch der großen Märkte nur gerade soviel Geld bei mir haben wie ich für die Nägel oder Zeitschrift ausgeben werd müssen. Und vielleicht noch ein Täfelchen Schokolade, aber die wird ja auch wirklich gegessen. Ich werd jetzt sicherlich keine Mülltaucher werden, aber ich muß an meine Kindheit denken, als es wirklich noch eine Sünde war Essen wegzuwerfen, als man auch mal was aufessen mußte das nicht so gut schmeckt. In meiner Kindheit gab es noch ganz selbstverständlich 'Restlessen', da hatte jeder was anderes auf dem Teller, alles Reste der vergangenen Tage und es hat mir immer Spaß gemacht dann durcheinander zu essen. Ich koch ja auch manchmal zu viel und sorgfältig pack ich dann alle Reste in den Kühlschrank, aber leider leider paßt es dann oft doch nicht und wenn sich keiner erbarmt, dann kommt der letzte halbe Knödel oder die Bratenscheibe halt doch in die Biotonne. In Zukunft denk ich lieber nochmal darüber nach und ändere den Speiseplan. Mir selbst versprochen.
Wer sich für das Thema interessiert:
Die Seite zum Film von Valenthin Thurn mit Texten zum Thema und einer Reste-Rezeptseite und eine Seite der Mülltaucher.

Please excuse, that I am writing in German only again. I wrote about an article which I read recently, it was about our daily food wasting and there are too many words included which I don´t know in english. But if you are interested in this theme, then there is a site with a blog in England, too, please have a look at Love food hate waste. Thank you for your understanding.

Herrlich!

2011-11-01T11:56:00.004+01:00

Freu mich grad ganz schrecklich, denn wie es aussieht kann ich ab sofort wieder kommentieren. Hab vor kurzem gelesen, wenn das eben nicht mehr klappt, dann soll man den Browser wechseln und Mozilla oder Opera nehmen. Und das hab ich grad gemacht bekommen und - es funktioniert!!!! Also, wer wie ich Probleme hat kommentieren zu können, bitte unbedingt ausprobieren, ist so schön wenn man wieder 'richtig' mit dabei ist. PS: Jetzt muß ich nur noch irgendwie versuchen auch meinen Pin it button wieder zu installieren, das hat schon beim letzten Mal ewig gedauert, bin gespannt ob ich es nochmal schaffe.

I am awfully happy at the moment, it seems that from now on it is possible for me again to comment on blogs. Just recently I read that if you can´t comment you shall try to change your Browser and switch to Mozilla or Opera. Dear husband switched for me and I tried and SUCCESS, I left a comment on a dear blog just a minute ago. So, if you have problems to comment, too, then please give it a try and switch and you surely will be happy as I am right now. PS: Now I will try to install my pin it button again, ohmy, it took such a lot of thinking and trying the last time, I wonder whether I will manage it once more.

2011-10-30T18:12:00.002+01:00

Im Sauseschritt ist der Oktober vergangen und ich kann gar nicht glauben, daß es schon wieder fast 2 Wochen her ist, daß ich hier geschrieben habe. Lag aber auch an einer kleinen Erkältung, klein deshalb weil sie weder richtig kommen noch ganz gehen will. Nicht genug krank um sich ins Bett zu legen und gesund zu schlafen, aber auch nicht richtig fit um supergut drauf zu sein. Irgendwie hab ich grad zu nichts richtig Lust, nicht mal zum Schreiben meiner Weihnachtswunschliste. Ich schau mir Buchlisten an und Wollshops, hüpf bei Cath Kidston vorbei, aber kann mich nicht entscheiden, ob ich die Dinge jetzt wirklich wirklich von Herzen gern haben möchte. (Allein bei diesem Mantel könnt ich schwach werden, aber der liegt leider außerhalb jeden Limits.) Gehandarbeitet hab ich auch nicht besonders viel, hab also diesbezüglich nichts zu berichten. Aber einen wunderschönen Link hab ich gefunden, für alle Fans von Astrid Lindgren und Pippi und Michl. Sehen die Dörfer nicht schnuckelig aus, da möcht ich zu gern eines Tages mal hin.

Ach ja, und dann hab ich noch Vorräte angelegt, die neue Kühltruhe ist endlich gekommen und ich hab Berge von Gemüse eingefroren und Kürbissuppe gekocht und eingefroren - für den Winter sind wir schon mal ein bißchen gerüstet. Die Kürbissuppe koch ich seit 5 Jahren nach einem Rezept das ich mal auf einem Blog gefunden habe, leider weiß ich den Blog nicht mehr, aber man braucht 1 Kürbis, 2-3 Karotten, 1 große Zwiebel, 2 Knoblauchzehen und alles wird ganz grob geschnitten und in Butter und Olivenöl angebraten. Bis alles schön weich und braun ist. Dann nur noch pürieren und jetzt frier ich das Ganze gleich portionsweise ein, später braucht man es nur noch mit Gemüsebrühe auffüllen, einen Schuß Sahne dazu - sehr sehr lecker.

Meinen Schrank hab ich auch endlich umgeräumt und alle Sommersachen vom Kleiderständer gewaschen. Nur leider hab ich jetzt einen riesigen Berg Bügelwäsche, irgendwie sind die dicken Winterpullover bei Frühlingsbeginn schneller wieder weggeräumt. Die braucht man zum Glück nicht bügeln.

Und jedes Jahr auch um diese Zeit das gleiche Schauspiel - an den sonnenbeschienen Hauswänden sitzen Hunderte von Marienkäfern. Die mag ich ja eigentlich sehr gern - aber in diesen Massen sind sie irgendwie schon wieder eklig.

Quitten hab ich auch geerntet, ganze 7 Stück. Mehr war leider nicht am Baum. Und auf den Foto sehen sie auch noch größer aus als sie wirklich sind. Was macht man jetzt mit solch einer spärlichen Beute? Zum Geleekochen zu wenig, aber ich erinnere mich, daß ich irgendwo mal gelesen habe, man könnt sie auch im Backofen weichkochen und dann mit Sahne aus der Schale löffeln. Leider weiß ich auch den Blog nicht mehr, kennt von Euch jemand das Rezept? Das wäre wunderbar, das würd ich gern mal probieren.

Aber erst mal geh ich Fäden vernähen und wünsch Euch eine schöne neue Woche und schnelles Gewöhnen an die neue Zeit. (Und Mails werden in der nächsten Woche auch alle beantwortet. Versprochen!)

Nebliger Morgen

2011-10-19T11:49:00.002+02:00

Ich weiß, ich weiß, es ist eigentlich noch viel zu früh um schon an den Winter zu denken. Aber heut morgen war es hier so nebelig und trüb, daß ich nach unserem Spaziergang riesig Lust darauf hatte in einer Weihnachtszeitschrift zu blättern. Also hab ich meine alten vom letzten Jahr vorgeholt und in Vorfreude geschwelgt. Ja, so langsam freu ich mich schon auf die frostigen Morgen, auf den Rauhreif auf den Wiesen und Blättern, auf die Tage wenn man den Atem sieht und es gar nicht mehr hell werden mag. Wenn man sich dann in der Wohnung einkuscheln kann, wenn man die ersten Winterdekorationen in den Zimmern verteilt und es am Nachmittag süßen heißen Tee und Plätzchen gibt.

I know, I know, it´s much too early to really long for winter already, but the morning here was so very dark and foggy that after our walk I brew a fresh cup of coffe and leafed through my old winter magazines from last year. And how I enjoyed it, slowly I am looking forward to the days with frozen mornings, to hoarfrosted meadows , to the soon coming days of November and December.

Die letzten Tage dagegen war es hier sehr sonnig und schön und warm und ich war praktisch von früh bis spät im Garten und hab die Beete leergeräumt. Die letzten Blumen gepflückt und gemerkt, daß ich jetzt doch in dem Alter bin in dem man ungewohnte Arbeiten in jedem Knochen spürt. Aber schön war es nochmal den ganzen Tag draußen sein zu können. Irgendwie kann ich mich noch nicht richtig entscheiden was ich zur Zeit lieber mag. Goldenen Oktober oder trüben nasskalten November. Wofür seid ihr?

During the last days the sun shone wonderfully here and I was preparing my garden for winter from dawn till dusk. It was marvellous to feel the warmth of the sun and to cut and dig and pick the whole day. There is still a lot to do but most of it is done and that´s a good feeling, too. So I really can´t decide shall I wish for more sunny golden October days or shall I hope for dark misty November days to come soon. What is your favour at the moment?

Hinter jeder Ecke........

2011-10-12T13:21:00.003+02:00

...lauern neue Versuchungen auf mich und oft bin ich zu schwach um widerstehen zu können. Wie bei diesen Dosen. Eigentlich war ich auf der Suche nach einem bestimmten Weihnachtsgeschenk (ja tatsächlich, ich fang schon so langsam damit an, das Wetter hier ist ja auch so passend, dunkel und trüb und manchmal auch neblig, da komm ich so langsam in Stimmung dafür) als ich sie entdeckte und ich m u s s t e sie einfach haben. Für mich selbst versteht sich, nicht als Geschenk! Keine Idee womit ich sie demnächst füllen werde, eigentlich hab ich auch schon genug Dosen, aber sie waren einfach so allerliebst. Sie heißen Apfelglück und Märchenwald, schon allein die Namen klingen nach mehr und es gäb da noch ein paar Kleinigkeiten in den Serien die ich auch gern hätte. Mein riesengroßes Glück ist ein Ehemann, der vollkommen gelassen bleibt wenn seine Frau beim Anblick von ein paar Äpfelchen glänzende Augen bekommt und ihr nur wortlos den Geldbeutel in die Hand drückt. Gibt´s was Besseres?

Und letztens am Flohmarkt war ich schon ganz stolz auf mich selber, daß ich mir diesmal NICHTS gefunden habe. Normalerweise ist es für mich ja fast Pflichtprogramm irgendwas mit nach Hause zu nehmen. Was Schönes natürlich, aber auch oft etwas was ich mir an einem anderen Tag vielleicht nicht gekauft hätte. Aber dann ist es passiert, am letzten Stand hatten sie diese leicht seltsame Gummipuppe und ich konnt wieder nicht widerstehen. Vielleicht liegt es an Pinocchio und der Erinnerung an den kürzlichen Urlaub, aber irgendwie fand ich den kleinen Knaben so schräg, daß er mit mußte und ab sofort meine Geranien bewachen wird. Hab solche Püppchen vorher noch nie gesehen und der Mann hatte einen ganzen Koffer voll davon. Ziemlich alt sahen die meisten davon aus und auch die Farben teilweise schon abgenutzt - kennt die eine von euch, hat man sowas früher Babies gegeben, denn sie haben auch noch ein Quietscherl eingearbeitet. Oder sind sie das Pendant zu unseren deutschen Gartenzwergen? Denn auf dem Hinterkopf ist sogar Made in Italy eingestanzt.

Ach ja, und dann hatt ich natürlich auch die löblichsten Pläne was meine Computerzeit anbelangt. Einschränken, einschränken, einschränken. Nicht mehr stundenlang die Zeit hier vertrödeln, sondern häkeln und stricken und putzen und backen wie verrückt. ABER - dann hab ich Pinterst entdeckt und war sofort begeistert. Was für eine tolle Idee seine Lieblingsbilder zu ordnen und sortieren, ohne den eigenen Rechner damit zu überlasten. Und so ist nichts draus geworden aus der limitierten Computerzeit, seitdem sitz ich und pinne und pinne und pinne. Seid ihr auch schon dabei?

My dearest english readers: Please apologize for writing only in German today, but time is short here, simply because of my new addiction Pinterest. But I would love to hear if you are at Pinterest, too, and above all to have a look at your favorit pins!

Bella Italia

2011-10-08T13:32:00.004+02:00

Grad noch eben haben wir schon morgens über die Hitze gestöhnt, haben im See gebadet, uns viele Tassen Capuccino gegönnt und jeden Nachmittag ein Becherchen voll köstlichem Eis, sind stundenlang durch enge schmale Gässchen gelaufen, voll Bewunderung für den Charme italienischer Städte (shabby chic as it´s best), haben uns mit Händen und Füßen verständigt, bei Staus im Auto gesungen und nachmittags Siesta gehalten. Wir waren am Gardasee, in Verona und Trient und den Abschluß machten ein paar Tage Südtirol zum Erholen von der Erholung. Die Bilderflut hier dient mehr meinem eigenen Erinnerungskästchen als euch damit zu langweilen. Nur so viel: Italien ist immer wieder eine Reise wert, es ist hektisch und laut und kunterbunt, aber auch gleichzeitig verträumt und genießerisch und immer guter Laune. Man lächelt öfter, man ist höflicher und man erlebt Farben und Gerüche viel intensiver. Nur mit Hund ist es nicht so schön, es ist wie gesagt hektisch und laut und auch viel zu heiß, es gibt kaum Grünflächen um mal schnell Pipi zu machen und wenn es sie gibt sind Hunde entweder verboten oder es ist ein kniehoher Zaun rundrum. Nicht die entspannendste Weise mit einem Hund die Ferien zu gestalten.
Jetzt rattert erst mal die Waschmaschine und ich hab hier viel nachzulesen, zum Glück regnet es und deshalb zieht mich auch nichts in den Garten. Wohlige Stunden am Computer und dazu ab und zu ein Häppchen von den Reisemitbringseln. Habt ein schönes Wochenende!

It seems just some minutes ago that we moaned about the heat already at the morning, that we enjoyed many cups of delicious Capuccinis, that we ate too much wonderful icecream and noodles and pizzas, that we walked smallest lanes up and down and admired the rotten charm of Italian cities (I think there´s really shabby chic as it´s best), that we talked or tried to talk with hands and feet, that we sang out loud during traffic jams and loved making Siesta on afternoons. We have been at the lake Garda, at Verona and Triente, it was lovely and sunny and beautiful, Italien is always again worth a visit. It´s incredible loud and hectic at some times, colourful and crowded by cars and people and above all tourists, but it´s also dreaming and charming and always in a good mood. One slips into this life very quickly, get´s more fast but a little bit of smiling more, too. There´s only one point to mention left: Italy is lovely, it really is, but it´s not so good for travelling with a dog. It´s loud and hectic as mentioned before and above all it´s nearly without any greenery for a little pee, there is no green grass in cities and villages and if it is, then it´s strictly forbidden for dogs. So is most of the beach, so are most parcs. And if they are not, then there are kneehigh fences to prevent a dog to step on some green grass. That´s not the most easy way to relax twice a day. The many following pictures are for my own memory, not that you fear I am planning to bore you.
Now, back at home the washing machine is heavy working and thank God it´s raining and cold outside, so I could spend some hours here to read everything which I have missed during the last 2 weeks. Nothing tempts me to go outside and work a bit in the garden. Wishing you a relaxed, comfy weekend, too!

Flohmarktfunde

2011-09-22T12:56:00.003+02:00

Als Erstes möcht ich Euch nochmal herzlichst danken für die lieben Glückwünsche zu Annis Prüfung. Vielen vielen Dank!
Wir hatten tatsächlich einen äußerst gemütlichen Sonntag, bei dem ewigen Regen blieb uns sowieso nichts anderes übrig. Der Snickerskuchen hat ehrlich gesagt besser ausgesehen als er dann geschmeckt hat, das lag aber wahrscheinlich vor allem an der leider schon etwas älteren Schokolade. Macht aber nichts, die Grundidee dazu find ich toll und irgendwann werd ich selber mal einen probieren, bei Chefkoch gibt es sicher auch dafür ein Rezept.

Thank you so very much for your congratulations to Annis exam, I appreciated them a lot. We had a very relaxed sunday then and I also have to confess that since then I hardly ever train with Anni, which I usually often do during our walks. But some lazy days are alright, too, I hope.

Heut wollt ich Euch aber auf jeden Fall zwei neue Schüsselchen zeigen, die ich letzten Freitag am Flohmarkt gefunde habe. Eine Zeit lang sah es ja fast so aus, als würd ich überhaupt nicht mehr auf einen Flohmarkt kommen. Jedesmal wenn ich in die Stadt runter gefahren bin, fand an gleicher Stelle wie unser wöchentlicher Flohmarkt entweder das Volksfest statt oder ein Zirkus war da oder es hat geschüttet wie aus Kübeln und da war natürlich dann auch keiner da. Aber letzten Freitag war es dann endlich so weit und ich hatte Glück.

What I wanted to show you today are some cute old bowls from our weekly fleamarket which I bought last fryday. I so much longed to visit a fleamarket, but luck was not on my side during the last couple of weeks. The place for the fleamarket was either taken by our summer beer fest or by a circus or it was raining like mad. But last fryday finally was the day.

Ich hab ja nie einen festen Plan wenn ich nach alten Dingen suche, meist nehm ich genau das mit was ich eigentlich überhaupt nicht brauche. Ich hab zwar eine Liste mit Dingen nach denen ich suchen würde, aber die find ich dann sowieso garantiert nicht. Wie bunte Bettwäsche oder Handtücher, ein pastellfarbenes Melitta Kaffeegeschirr oder ein knalloranges Telefon. Aber Übertöpfe für den Garten kann ich immer brauchen und gerade das Töpfchen oben hat mich an eines aus der neuen Cath Kidston Kollektion erinnert. Es sieht uralt aus, am Boden ist aber ein Stempel mit "Made in China". Ich wußte gar nicht, daß wir schon so lange Waren von dort beziehen, wahrscheinlich ist es nicht so alt wie es aussieht, aber hübsch ist es auf jeden Fall.

I never have a plan when I visit a fleamarket, I am just looking for pretty things which I frankly said not urgently need. I always admire people with a fix list of items they want to buy and look for and of course on my wishlist are also many things like brightly flowered bed covers and towels from the Seventies, candycoloured coffe cups and bowls from the Fifties and a bold orange telephone. But I also always need some new pots for my garden flowers and when I saw the bowl from the picture above it reminded me a lot of a bowl Cath Kidston is now offering. Mine looks as if it is very very old, but on the bottom is a sign which tells me that it is "Made in China" and I don´t think that goods from China were already 50 years ago available here. But it is still pretty and I like it a lot.

Dann hab ich noch ein hübsches Schüsselchen gefunden, das ist bestimmt schon sehr alt und ich mag die Blumen darauf so gern. Irgendwie kann ich immer gar nicht so recht begreifen, daß wirklich jemand all diese hübschen alten Sachen nicht mehr haben will und für ein paar Pfennige (oder jetzt halt Pence) verkauft. Aber das ist ja gerade dann mein Glück. Und sobald wie möglich zieh ich wieder los und such nach weiteren Schätzchen.

I also found a lovely pottery bowl which is surely very old and I love the flowers a lot. I always can´t believe how people could really part with such pretty old items, how they could sell them for just a few pennies. But that´s my luck and I hope on one of the next frydays luck will be on my side, too.
/

Bin so glücklich und erleichtert!

2011-09-18T11:55:00.003+02:00

Gestern hatten wir Begleithundeprüfung und unser kleiner Zausel Anni hat alles wunderbar bestanden. Meine Befürchtung war ja außerdem, daß ich selber bei der theoretischen Prüfung versage, aber es lief super, das Wetter hätte für den Lauf auch nicht besser sein können und jetzt bin ich total glücklich und erleichtert. Das viele Lernen und Üben während der letzten Wochen ist damit vorbei, die Anspannung und Nervosität zum Glück auch. Jetzt können wir ganz entspannt weitergehen und uns nur noch die Frage stellen ob wir übern Winter Agility oder Mantrailing oder Hundesport ausprobieren möchten. Oder einfach eine Zeit lang gar nichts machen.
Heute regnet´s schon wieder heftig, aber wir haben feinen Snickerskuchen daheim (noch nicht probiert, aber aussehen tut er schon mal sehr lecker) und von unserer Hundeschule gab´s gestern eine ganze Tüte voll tollster Hundeleckerlies für Anni. Einem gemütlichen Nachmittag daheim steht also nichts mehr im Weg.
Ich wünsch euch allen auch einen schönen Sonntagnachmittag und natürlich auch -abend, viel Spaß mit dem neuen Münster-Tatort!

Yesterday we had our exam for escort dogs (don´t know whether this word is really existing in english, but that´s what it means in German), I was terribly nervous, but everything went fine, the sun was shining which was so good for our presentation run and now I am immensly happy and reliefed!
Today it is raining heavily, but we have cake and dog goodies at home and will have a very relaxed sunday afternoon and evening. Have a lovely day, too!

Regentage

2011-09-14T08:52:00.003+02:00

An sonnigen Tagen gibt es draußen immer was zu tun. Da sind verwelkte Blumen zu schneiden, Unkraut zu zupfen, Äpfel und Birnen zu klauben,......... Rasen mähen, zusammenrechen, Tomaten ernten, Sträucher stutzen, ................dazwischen mit Hund Gassi gehen und natürlich auch die eine und andere Runde mit ihr Fußball spielen. Aber irgendwie ergibt es sich kaum, daß ich mich mal ein Stündchen auf die Bank setze und handarbeite, da drückt das schlechte Gewissen weil eigentlich ja noch hundert andere Arbeiten auf mich warten.

Und da träum ich dann von gemütlichen Regentagen. Den ganzen Tag im Haus verbringen weil es draußen einfach zu naß ist, sich warm einkuscheln und endlich mal endlose Zeit haben um auch tagsüber zu lesen, ein bißchen zu lernen, dazwischen ein Tässchen Tee oder Kaffee, ....

.....ich könnt die längst überfällige Trachtenjacke fertigstricken, oder an meiner Häkeldecke weitermachen, ich könnt meine Stoffe neu sortieren und neue Sitzbezüge nähen, und und und.

Heut ist endlich so ein Regentag. Aber statt all meinen Träumen hab ich schon Schwierigkeiten einen wasserscheuen Hund aus dem Haus zu bekommen, da rattert oben die Waschmaschine und ein Berg Bügelwäsche wartet auf mich, die Küchenregale gehören auch mal wieder ausgemistet und abgewaschen, von den Fenstern wollen wir erst gar nicht sprechen. Da drückt das schlechte Gewissen natürlich erst recht wenn ich das nicht genau an solchen Tagen erledigen würde. Irgendwie hab ich mir diese Regentage anders vorgestellt, dabei sollte ich es doch längst wissen.

In diesem Sinne heut nur ein kurzer Gruß und der Wunsch, daß euer Heim schon vor Sauberkeit blitzt und funkelt und ihr es euch zumindest ein paar Stündchen gemütlich machen könnt.

Sonntagmorgenspaziergang

2011-09-11T12:16:00.002+02:00

Ich mag immer so gern am Sonntagmorgen durch eine Stadt oder ein Dorf streifen, da ist die Stimmung so schön, so vollkommen anders als an Wochentagen. Bei uns am Land herrscht am Samstagnachmittag noch eifriges Treiben, da werden die Gärten gemäht und die Bügersteige gefegt. Aber am Sonntag herrscht vollkommene Ruhe, da sind kaum Menschen oder Autos unterwegs, da sitzen ältere Ehepaare gemütlich auf der Hausbank, jeder lächelt und wünscht "Guten Morgen", ein paar Katzen streifen herum und aus mancher Küche weht ein leckerer Geruch nach Braten heraus.

Sunday mornings in a town or a village is always again my favorit time of the week. It´s such a special atmosphere, completely different to the other days. Here on the country even saturday is a busy day, lawns were mown and the pedestrian ways cleaned, windows wiped and also the cars. But on a sunday morning there is a wonderful silence everywhere, seldom you will met a person but if so, everyone is smiling and greeting you, old couples are sitting quietly on benches at their homes (that´s a Bavarian habit to have a bench closed by the house, where you could sit and enjoy the garden, the working day evening, and above all see every one who is passing by your home for a few words and all the news in your village), some cats are lying in the sun on the pavement and a wonderful smell of sunday roasts are tickling you nose when passing by open kitchen windows.

Wieder zuhause haben wir erst mal ausgiebig gefrühstückt, Mittagessen gibt es bei uns erst abends, obwohl ich zugeben muß, daß ich jetzt große Lust auf Spätzle mit Rahmsoße gehabt hätte. Danach geht´s auf unsere Gartenbank um ein bißchen zu lesen und zu häkeln.

Ich wünsch Euch einen schönen Restsonntag und einen guten Start in die neue Woche.

Back home we had breakfast, in the early morning a single cup of coffe is enough, but after a walk we always love to have a big breakfast with eggs and tomatoes fresh from the garden. (Although I have to confess that a sunday roast would be perfect for a late breakfast, too.) We will be outside in the garden soon for a quiet afternoon with some reading and some crochet.

Have a lovely sunday, too, and a good start into the new week!

Buntes Wohnen

2011-09-08T14:21:00.001+02:00

Man merkt den Jahreszeitenwechsel immer am deutlichsten, wenn all die neuen Kataloge in den Briefkasten trudeln. So wie der neue Katalog für Wohnaccesoires von Gudrun Sjöden. Bei ihren Designs ist es immer wieder seltsam - so wenig ich einen ganzen Raum von nur einem einzigen Designer eingerichtet haben möchte, so schön sehen ihre Muster in der Gesamtheit aus. Ist das ein Widerspruch? Aber immer, wenn ich ein einzelnes Kissen oder eine Gardine von ihr sehe, gefällt sie mir bei weitem nicht so gut, als wenn sie mit all ihren anderen Wohnutensilien präsentiert werden.

A changing season and immediately my letter box is filled with many new magazines and catalogues. Strange enough, because hardly ever I bought from this shops. Mostly never. But I like them for a quick cup of coffe during the day, a lovely interuption from the daily and sometimes boring house routine. The Gudrun Sjöden home magazine has arrived, too, and it´s always strange with her designs. As much as I dislike a room filled from ceiling to carpet only by one designer, the more her designs are looking great when creating a whole room with them. Does this sound strange? But when I visited her shop and saw a single pillow or curtain, then they never charmed me like seeing her styled pictures in her magazines.

Die Küche hier sieht für mich so richtig schön gemütlich und heimelig aus. Zwar mag ich nichts lieber als reinweiße Wände, aber hier gefällt mir sogar die Malerei (oder ist das eine Tapete, kann es schlecht erkennen), sie macht alles erst so richtig 'rund'.

The kitchen, for instance, looks so comfy and cozy, the right warm spot for spending an afternoon in on cold, rainy and nasty autumn and winter days. Such lovely warm colours, although I usually much prefer white walls, this patterend walls are the dot on the i for me.

Im Schlafzimmer gefallen mir die Farben gut, vor allem der Teppich hat es mir angetan. Wie findet ihr ihren Wohnstil und habt ihr schon mal was von Gudrun Sjöden gekauft?

Here I love the carpet, the colours, the pattern, beautiful in combination with the cushion on the chair. And again, the whole room looks so inviting, wouldn´t this be a beautiful guest room? Do you like it and have you ever bought one of her home designs?

Handarbeitskörbchen und ein Award

2011-09-06T12:56:00.004+02:00

Schon vor längerer Zeit auf dem Flohmarkt gefunden, aber grad heut vormittag beim Staubwischen wieder bewundert. Ist es nicht lieb? Es war außen und innen tiptop, kein einziges Fleckchen - entweder war die Vorbesitzerin keine die gern gehandarbeitet hat, oder sie war extrem ordentlich mit ihren Dingen. Aber wie es auch sei, jetzt ist es mein Sockenstrickkörbchen und ich glaub ich mag es noch viel viel lieber als all meine zukünftigen Socken.

I found this pretty little crafting basket a while ago at a fleamarket, but just today while cleaning our living room I fell in love with it again. Isn´t it lovely? And above all it´s spick and span inside and out, so I assume the former owner was either not keen on crafting very much or she was extremely tidy. Never mind, it´s now my sock knitting basket and in some way I love it more than my future socks.

Ich hab auch einen Award bekommen, für den ich mich sehr herzlich bedanke und über den ich mich riesig gefreut habe. Louise hat einen ganz neuen wunderschönen Blog, Tea at Weasel`s, und teilt meine Liebe zum Häkeln und Cath Kidston. (Wenn ihr Tea at Weasel´s noch nicht kennt - unbedingt besuchen und natürlich auch einen Kommentar hinterlassen!) Vielen vielen Dank, liebe Louise!!!

Oh, and I got an Award. Which is very exiting for me, because it comes from the new and wonderful blog of Louise, Tea at Weasel´s. Louise shares my passion for crochet AND Cath Kidston, which is in my mind the perfect combination. If you don´t know Tea at Weasel´s already, then please take a look, read and look and enjoy, and please don´t forget to leave a comment. Many many thanks, dear Louise!!!

Herbst

2011-09-05T12:18:00.004+02:00

Ist Euch schon mal aufgefallen, daß man zwar sagt "es herbstelt schon", daß es für die anderen Jahreszeiten dafür aber kein vergleichbares Wort gibt?

von Cowboys und Plastikwolle

2011-08-31T11:22:00.002+02:00

Jeden Sommer ist bei uns in der Nähe ein Goldgräberfest und jedesmal kann man hundertprozentig damit rechnen, daß, egal wie das Wetter rundherum ist, es garantiert schüttet und regnet und einfach nur schrecklich ist.

Every summer there is a gold-digger-festival here and every year, no matter how the weather was the day before and might be the day after, it is always and always then raining and cold and dark and muddy there.

Deshalb war es heuer ein absolutes Ereignis, daß die Sonne schien, daß schon vormittags viele viele Besucher da waren und daß überall nur strahlende Gesichter zu sehen waren. Ich bin ja jetzt nicht direkt ein großer Fan von Cowboy und Indianer Spielen, aber all die Zelte und die Reiter, ja, das hat schon was. Und vor allem war es mal eine nette Abwechslung zu den vielen und ewig gleichen Mittelalterfesten die wir sonst hier haben.

So it was a big event when this year the sun was shining. I have to confess that I am not the biggest fans of 'Cowboys and Indian games', but the lot of pretty tents and the horses - well, that was really great and it was a nice change to the usual lots of Middle Ages festivals here.

Könnt ihr Euch auch noch erinnern: Als ich vor 5 oder 6 Jahren mit dem Bloglesen angefangen habe, da war es ein absolutes Vergehen mit Plastikwolle zu stricken oder zu häkeln. Alles mußte 100prozentige Wolle sein, am besten noch von einer tollen Firma wie Rowan oder Debbie Bliss. Wie hat sich doch all das geändert. Plötzlich ist Acryl vollkommen en vogue, je billiger umso lieber. Dottie Angel und Attic24 haben es vorgemacht und natürlich bin jetzt auch ich verfallen und hab mir eine große Tüte voll Schachenmayr Bravo zugelegt. Das Knäuel zu 1,10 Euro, was will man mehr. Zwar sind die Farben nicht so schön wie die von Stylecraft, aber schrill genug um eine kunterbunte Granny Stripes Decke zu machen. Was mich fasziniert ist, daß sie sich gar nicht so schlimm nach Plastik anfühlt sondern eigentlich recht weich und angenehm und äußerst pflegeleicht ist sie ja auch. Aber irgendwann, eines fernen Tages, möcht ich trotzdem eine Decke aus Debbie Bliss Baby Cashmerine, schon allein der Farben wegen.

Do you also remember that only some few years ago it was an absolut NoNo to use plastic yarn here in blogland? Every knitted or crochet item had to be made with the most expensive, luxury yarn, 100% wool or cotton of course. But now suddenly this all had changed, famous blogs like Dottie Angel and Attic24 used it first and now it seems to me that nearly everyone is using acrylics. Me, too. Just recently I have bought a big bag filled with Schachenmayr Bravo, I think that´s the German version of the Stylecraft yarn. The colours might be not as varied as they are within the Stylecraft yarn, but they are bright and would make a colourful Granny Stripe Blanket. What also surprises me is, that this yarn doesn´t feel like plastic at all, it´s soft and cozy and above all very easy to clean. But still I am dreaming of having, one far away day, a crochet blanket with only Debbie Bliss Baby Cashmerino.

Samstagsspaziergang

2011-08-27T20:37:00.005+02:00

Nach dem großen Regen. Von unseren dampfenden Bergen runter zu den Maisfeldern und der Isar. (Und eigentlich wollt ich nur mal gleich meinen neuen Fotoapparat ausprobieren.)

Ich wünsch Euch einen schönen Sonntag!

After the heavy rain. From our 'puffy' hills down to the fields along the Isar, a Bavarian river. (And actually I only wanted to play a bit with my new camera.)

Have a lovely sunday!

Häkelfieber

2011-08-24T12:39:00.003+02:00

Würde mich jemand nach meinem Hobby fragen, würd ich ganz automatisch immer "Stricken" sagen. Nur leider, leider, stimmt das schon eine ganze Weile nicht mehr. Ich bin im absoluten Häkelfieber und während ich früher Häkeln zwar schon immer gern für Zwischendurch mochte (vor allem an heißen Sommertagen), rühr ich jetzt die Stricknadeln kaum noch an.

If someone would ever ask me about my favorit hobby, I would always say automaticall that I love to knit. And this was really true for many many years, but now I completely and fullhearted switched over to crochet. I have always liked to crochet a bit, small items like hot pads or cushion covers or even blankets as inbetween projects of knittings mostly. I was always glad when a crochet item was finally done and I could switch over again to my beloved knitting needles. How much this has changed now.

Und das Beste an meiner neuen Leidenschaft ist, daß es jetzt so viele wunderbare Häkelblogs gibt - oder andersrum: diese wunderbaren Häkelblogs haben mein Häkelfieber wahrscheinlich erst so richtig befeuert und verursacht. Heut möcht ich euch ein paar davon zeigen, nur falls ihr sie nicht sowieso schon kennt, und der Einfachheit halber geht´s in English weiter (bitte zu entschuldigen!!!):

One of the most thrilling things for me was to discover so many beautiful crochet blogs lately and I so much want to share some of them with you, just in case you don´t already know them:

Cherry Heart is one of my absolutely favorits. I so much love her choice of colours, bright but not overbright, just the perfect shades which would look gorgeous in my home, too. And this cushion is for sure on my crochet-to-do-list. What a beauty!

I am nearly sure you all know Bunny Mummy, I am especially in love with her hexagon-cushion and I think it would also make a beautiful little bag.

Coco Rose finished already the blanket which was love at first sight for me when I discovered Nicki Trenchs new book, the yarn from my post before I have bought alredy to make a cushion cover with that design for our kitchen. Lovely, isn´t it?

Haken en meer surely makes the most pretty round cushions, which you could see the moment you are opening her inspiring blog.

Le monde de sucrette has a lot of free tutorials at the side bar of her blog, so very generous and so many more gorgeous crochet items to plans.

I so much admire and love how Meme Rose matches her fleamarket finds with her crochet, what a wonderful combination of crochet cushions and tea cups in the same colourway! Wish I would have this luck on my next fleamarket stroll, too.

And last but in no way least Little Wollie, who didn´t only makes the most funny and happy softies, who is also so very generous to give us all even a free tutorial to make by ourselves one of her lovlies in one two parts, oh no, she is making also one of the most beautiful blankets. Are some of you remembering my own bullerby-blanket? Well, this was just a very poor version of this blanket and yes, yes, yes, I dearly want to make such a beauty, too.

Oh my, so many great crochet blogs and so many inspirations. I only should stop now to browse them and start the making. If only this wouldn´t be so very hard to do, all the pictures the colours the writing the explainings the inspirations are too wonderful to leave them for more than a couple of minutes.

PS: Die Probleme mit blogger hab ich zwar noch nicht gelöst, ich dank euch aber sehr für die Hilfe und werd weiter daran arbeiten! Ich schreib jetzt dann Kommentare auch immer anonym, nur daß ihr euch nicht wundert!

PS: my problems with blogger aren´t solved already, but I will try to get over them soon. If I am commenting, I will do this now un-signed, just in case you are wondering, but it seems the only way that blogger allows me to comment.

Herrlich! oder Heute schon gelacht?

2011-08-23T12:51:00.005+02:00

Hab grad diesen Link von einer Nicht-Strickerin bekommen und kann ihn Euch einfach nicht vorenthalten. Bin schwer am überlegen, ob ich nicht eine dritte Gruppe gründen soll und sage nur Wuuuuuul Frabaaaa!!!!!!!!!

3 kleine Problemchen

2011-08-18T14:39:00.003+02:00

Das Erste: Mein Fotoapparat is kaputt.

Das Zweite: Google läßt mich nicht mehr kommentieren, immer kommt die Meldung, ich hätte keine Erlaubnis dazu. So schade!

Und zum Dritten: Warum hab ich jetzt immer so scheußliche riesige Abstände im Text??????????

I have 3 small problems at the moment:

1. my camera is broken

2. Google doesn´t allow me to comment on most blogs. Always comes up a site which tells me that I don´t have acces to comment. Very bad!

And 3rd: Why are there such big ugly 'gaps' in my posts now??????????????

Langsam und ganz leise........

2011-08-15T13:04:00.002+02:00

.............möchte ich hier wieder heimisch werden. Die lange Pause war nicht beabsichtigt, aber sie hat mir gut getan. Aber jetzt ist es auch wieder genug.

Slowly, quite slowly I would love to settle down here again. My long absence was in no way intended, but it was very good for me. It was. But now enough is enough.

Die Fünfziger Jahre in Landshut

2011-04-06T20:35:00.003+02:00

Ich wünschte, ich hätte jetzt genau das passende Outfit um stilecht nächste Woche in Landshut die Ausstellung "50er Jahre in Westdeutschland" anzusehen. Ich lieb ja diese Zeit, von den Möbeln über die Kleidung, Vasen, Autos, Stoffe, Bücher und Filme, im Grunde einfach alles.

Mehr aufgewachsen bin ich zwar in den Sechzigern, aber das Jahrzehnt davor war ja überall noch zu spüren und zu sehen und deshalb ist das alles so eine schöne Kindheitserinnerung für mich, heimelig und vertraut. Es gab ja auch im Fernsehen noch lange diese herrlichen Filme zu sehen, mit Nietenhosen und Pferdeschwanz, Petticoats und Nierentischen. Die hab ich jeden Samstagnachmittag genossen, zusammen mit meiner Schwester und einem Berg belegter Semmeln (=Brötchen) haben wir es uns immer im Wohnzimmer gemütlich gemacht. Mein absoluter Lieblingsfilm ist bis heute "Die Züricher Verlobung", das Original natürlich mit Lieselotte Pulver und Bernhard Wicki. Oder auch "Die Landärztin" mit Marianne Koch. Hollywoodfilme mag ich natürlich auch, aber die beiden haben es mir schon ganz besonders angetan. (Findet ihr jetzt, daß mein Geschmack seltsam ist???)

Wer Lust hat, auch ein bißchen in Nostalgie zu schwelgen, die Ausstellung ist vom 12.-17. April in der Sparkassen-Arena, mit über 1000 Exponaten, Fahrzeugen, Möbeln, Mode und vielem mehr. So steht es jedenfalls im Werbetext dafür, auch, daß die tollen Fotos hier von Josef Heinrich Darchinger sind. Ich freu mich schon riesig darauf und werd vorher auf jeden Fall nochmal meinen Kleiderschrank durchforsten.

Zwangspause

2011-02-28T10:42:00.003+01:00

Mein Computer streikt. Mucken hat er zwar schon länger, aber die letzten Wochen ist es ganz schlimm geworden. Ich kann kaum noch Internetseiten öffnen, Blogs mit vielen Fotos sind tabu für mich, vom Kommentarschreiben ganz zu schweigen und es macht insgesamt keinen Spaß mehr ihn überhaupt einzuschalten. Da überkommt mich nämlich manchmal das heftige Gefühl den Hammer zu holen und ihm mal ordentlich die Meinung zu sagen. Ja, und so wird jetzt dann Verschiedenes ausprobiert und gerichtet, das heißt die nächsten 1 bis 2 Wochen werd ich ohne Internet sein und das hat ja auch irgendwie seine Vorteile.

My computer is on strike. He worked badly already for a long time but during the last weeks he behaved really naughty. Speaking of snail trail while opening an internet site would be an understatement, I could have cleaned the whole house or went for shopping to town in the meantime. He don´t allow me to comment anymore and he still often prefers to switch off completely when I only tried to leave a certain site. Sometimes I dearly would have loved to fetch a hammer. But now he will be repaired, some things I don´t understand will be tested and that means, too, that for the next one or two weeks I don´t have access to my computer. On one side this are bad news, but not that bad at all I think.

Dadurch kann ich eventuell meinen Frühjahrsputz ganz schnell hinter mich bringen,

Maybe now I could quickly finish my spring cleaning,

in aller Ruhe Gartenbücher und Pflanzenkataloge nach neuen Ideen und Tipps durchstöbern,

leisurly read garden books and magazines for new inspirations and suggestions,

meine Kellerkinder wieder ans Tageslicht holen und sie ein bißchen aufpäppeln,

bring the potted plants from our cellar up and pamper them for a good start,

die ersten Blumensamen am Fensterbrett aussamen (was ja immer der schönste Teil ist, so herrliche Aussichten und Erwartungen an einen langen bunten und blühenden Sommer),

sow the first flower seeds on my window sills (which is always the best part at this time of year, so beautiful expectations and views for a long colourful sweetsmelling and lovely summer),

und wenn die Sonne weiter so eifrig scheint könnt ich schon mal die Gartenschere rausholen und zu schnippeln anfangen. Im Moment sieht alles draußen fürchterlich aus, braun und matschig, voll alter Stengel und Blättern, es kribbelt schon heftig in den Fingern endlich anfangen zu dürfen und zu können.

and if the sun decides to keep on shining brightly I could also already start working in the garden. How sad he looks now after all the snow and the cold and it will be such a pleasure to bring all the shrubs and bushes and soil in good shape once more.

Ich könnt mir ein paar neue Markttaschen in Frühlingsfarben nähen,

Maybe I will sew some spring coloured market bags,

und viele lange schöne Spaziergänge mit Anni im Wald machen.

Ihr seht, ich hab viele Pläne für meine computerlose Zeit und ich hoffe, ich werd sie auch wirklich so nutzen. Eure Blogs werden mir fehlen, auch Ravelry und Flickr, aber die Tage vergehen so schnell und ich freu mich schon jetzt auf ein Wiederlesen mit einem hoffentlich wieder schnell und zügig und gut arbeitenden Computer. Bis dann!

and have long and joyful walks with Anni in our woods.

So you see, I have many plans how to spend my computerless time, and I will really try to spend it good. I surely will miss to visit your blogs and Ravelry and Flickr, but a fortnight might fly by speedily and I am looking forward meeting you again one day, with a good working and fast computer. See you!

Fundstücke

2011-02-11T11:07:00.005+01:00

....oder "Geh aus mein Herz und suche Freud". Diese Worte sind mir kürzlich eingefallen, als ich in einem Second-Hand-Shop ein kleines Ölgemälde gefunden habe. Ich könnte es stundenlang anschauen, mir gefallen die zarten Farben so gut, alle mit einem leichten verwaschenen Unterton, und die Rosen so wunderbar altmodisch. Ich mag es sehr, es ist voll Heiterkeit und Licht und diesmal war ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

"Go forth, my heart, and seek delight........", those words of Paul Gerhardt came just recently to my mind. Not only at summer, the whole year through we can find so much delight in every day, like finding this little oil painting in a second-hand-warehouse. The colours so soft and gentle, the roses so very old-fashioned. I love it a lot, it´s filled with serenity and light.

....ein wunderbares neues Gericht nach einem Rezept aus Israel von meinem Lieblingskochblog ausprobiert. Es ist vollkommen unkompliziert, die Zutaten sind überall erhältlich, es hat gleich beim ersten Mal geklappt und schmeckt so köstlich und nach mehr, daß es fest ins Repertoire aufgenommen wird.

....cooking a new recipe from my favorit cooking blog which came originally from Israel (the recipe, not the blog!). It´s completely easy to make, the ingredients are available in even the tiniest town, it succeded by my first attempt and it´s so awfully delicious that it will be an essential part of my future cooking repertoire. (There is a translator at the blog on the left hand side, if you want to try this recipe, too.)

.....gefunden im Büchereiflohmarkt und vor der Papiertonne gerettet. Dort wandern alle Bücher nach einem halben Jahr hinein, Bücher die keiner mehr will. Es ist ein dickes Mädchenbuch von 1957 mit vielen Kurzgeschichten über verschiedene Berufe, das Leben in anderen Ländern, dem richtigen Arrangieren von Blumen in Vasen und so netten Dingen wie der Herzenshöflichkeit. Genau das Richtige um bei einem Tässchen Vormittagskaffee darin zu schmökern.

....our library here has a fleamarket with all the books they either don´t need for the library itself anymore or the books which are given to them by readers. There I found this wonderful book for girls from 1957, a thick book filled with many short stories about different jobs, the life and customs of foreign countries, the best arranging of flowers at home and such lovely things like the politeness of the heart. The perfect company for a moring coffe after a walk with Anni.

....unter der jetzt schnell dahinschmelzenden Schneedecke in einer Schale draußen entdeckt. Ich hab keinerlei Ahnung mehr, was ich da letzten Herbst eingepflanzt habe und ob sie die nächsten frostigen Nächte überstehen werden, aber allein dieses Zeichen des nahenden Frühlings zu sehen hat mich den ganzen Tag über fröhlich gestimmt.

....under the fast melting snow I have found this just yesterday in one of the pots in my garden. I have no idea what or who they are, what I´ve planted there last autumn, and no idea whether they will widthstand the next frosty nights. But their given sign of spring filled my heart with gladness the whole day through. And still does.

......einen kleinen Laden in Österreich, der immer noch Stofftaschentücher verkauft. Mit all den schönen alten bunten Blümchenmustern.

.....on tuesday discovered in Austria. A small shop which still sells fabric handkerchiefs. So very pretty with their little old flower patterns.

....und schließlich das Rückenteil einer Herrentrachtenjacke geschafft. Lang hab ich nach einer Anleitung gesucht und endlich ein Heft dafür gefunden. Aber Kraus Rechts ist ein Muster, das scheinbar nie wächst, so viel man auch strickt. Die Reihen schrumpfen zusammen und man mißt und strickt weiter und man mißt wieder und noch immer ist nicht viel geschafft. Aber jetzt ist das Rückenteil fertig und mittlerweile mag ich das Muster richtig gern.

Und was waren eure Freuden während der letzten Tage?

.....for such a long time I was looking for an instruction for a traditional jacket. It took me really some years to find it. In every shop where I asked for it, the owner always told me that so many customers would like to have instructions for real traditional clothes, not the funky modern traditional-style ones, but seemingly no one is producing them anymore. (Which is really sad, especially here in Bavaria, where traditional shop bought clothes are still very often offered.) The jacket is knitted in only knit stitches, a pattern which seemingly don´t grow ever. As often as I measured and then knit again row by row, many of them, it seemed that the back will never end. But now it´s done and while making it I learned to love this pattern. Easy and comfy, one of the best evening knits.

Ad now I would so much love to hear your delights, found during your recent days!

Ein herrlicher, sonniger Tag,........

2011-02-07T10:17:00.002+01:00

...... mit Vogelgezwitscher, den ersten Krokussen die aus der Erde spitzeln und strahlendblauem Himmel. Doch leider ist der Akku leer und so zeig ich euch einfach zwei ältere "Werke".
Kleine Kissen, aus Resten der Bullerbü- und der Ripple-Decke, eigentlich als Weihnachtsgeschenk gedacht, aber nach 10 wöchiger Reise mit der Post den Termin leider komplett verfehlt. Auf dem Foto jetzt seh ich, daß ich für die Blütenstiele und -blätter lieber doch ein dunkleres Grün hätt nehmen sollen, so sieht man sie ja kaum. Was mir aber großen Spaß gemacht hat, das waren die Borten und ich überleg mir grad mal ein Kissen nur aus Borten zu machen. Allerdings hat meine Nähmaschine dabei den Geist aufgegeben, dicker Häkelstoff und Borten waren wohl zu viel für sie, jetzt wird grad entschieden ob sich eine Reparatur noch lohnt oder ob gleich eine neue Maschine nötig ist.

It´s such a wonderfull, sunny day here, the birds are singing, the first points of spring bulbs are already visible and the sky is a pretty clear blue, as the sky in Bavaria should be. I so much wanted to take some pictures for you then, but unfortunately my camera is empty and so I am showing you 2 items I made some time ago.
The little cushions are actually intended to be Christmas presents, but having a long way with the mail and arriving only at the end of January they missed this day completely. Crochet with remnants of my Bullerby- and Ripple-blanket. On the picture I can see now, that I better should have used a much more darker shade of green for the stems and leaves of the flowers, they are hardly visible in this pale shade. What I enjoyed a lot are to use some trims, too, they keep the crochet in place and I would love to make a cushion only with trims one day. They are so happy and colourful. Sadly this was the last item my old sewing machine managed, it was obviously too much for her to sew the thick crochet fabric and the trims, and now I am pondering whether to get her fixed or buy a new one.

Und auch der Rucksack war lange unterwegs und zum Glück noch vor den Kissen genäht. Die Anleitung ist aus dem Buch von Cath Kidston "Nähen", die Buchstaben aus ihrem Buch "Lieblingsstücke" und die hübsche Blume ist von der sehr kreativen und lieben Dawn, deren Blog Sew Ritzi-Titzi ich bewundere und liebe. Das Blümchen ist recht einfach zu machen und sieht klasse aus, schmückt ungemein. Für Taschen und Kissen sowieso, ich kann sie mir aber auch gut vorstellen auf Blumenübertöpfe für Grünpflanzen geklebt oder auf den Einkaufskorb, sogar auf Haarklammern.
Ich hab den Rucksack noch gefüttert, denn komischerweise sind in den Nähanleitungen von Cath Kidston die Taschen nie gefüttert, ich mag das aber nicht, mit Futter sieht alles doch gleich 'ordentlicher' aus. Auch auf dem Foto erst seh ich, daß meine Vordertasche irgendwie zu groß geworden ist, hab vielleicht nicht genau nachgemessen, aber so ist halt mehr Platz für Krusch und kleine Geheimnisse. Und die hat wohl jedes Mädchen, egal welchen Alters.

Ich hoffe, bei euch scheint die Sonne heut auch so schön und verheißend, selbst unsere Nachbarn die immer sagen der Winter hier bei uns in den Bergen kann bis April dauern, hoffen jetzt auf einen baldigen Frühling. Ich werd ein bißchen die Terrasse fegen, es ist immer unglaublich, was für einen Müll die lieben Vögel rund ums Futterhäuschen hinterlassen.
Ich wünsch euch einen schönen Tag und schicke viele liebe Grüße, bis zum nächsten Mal.

This children-rucksack had also a long way to arrive at the recipient and luckily it was sewn before the cushions. The instruction is from Cath Kidstons book "Sew", the letters for the name from her book "Make" and the pretty flower is made with the instruction of the very talented and very lovely Dawn, whose blog Sew ritzi-titzi I much admire and love. The flower is very easy to make with this very good written instruction and the lots of helping pictures, it looks wonderful and is a great embellishment for nearly everything. Bags and cushions, clued on flower pots or baskets and even on hair pins.
I lined this bag, I find it very strange that Cath Kidston don´t line the bags in her book, with lining in my opinion a bag looks much more neater and finished. Also from this picture I notice that my outside pocket is a bit huge, much more than the one in the book, seems I had not measured as instructed. But so there will be more space for little secrets and tiny items, items every girl owns no matter what age.

I hope the sun is shining for you, too, even our neighbours here who always say that the winter will last in our hills and woods mostly until april are now full of hope for a soon arriving spring. I am going out now to sweep our terrace, it´s always unbeliebable how much 'rubbish' the birds are leaving around their feeding place.
Have a lovely day and my best wishes.

Lieblingsschaufenster

2011-01-28T14:06:00.003+01:00

Von Zeit zu Zeit sind wir immer wieder mal in München, ein bißchen Großstadtluft tanken, ein bißchen Rummel und viele Menschen, ein bißchen im Englischen Garten laufen, alte Viertel wieder entdecken, Kaffee trinken und indisch essen gehen, und da uns mit Hund der Eintritt in Museen, Kinos und Theater jetzt verwehrt ist, begnügen wir uns mit einem ausgiebigen Schaufensterbummel.

Every now and then we love to go to Munich which is not very far away from our home, to nose some city air, to be surrounded by a lot of people and hustle and bustle, for a walk in the English Garden, for walking our old paths, for a nice cup of coffee in the afternoon and a hot and delicious curry for dinner. All the things we don´t have here in our little town, sometimes it´s really splendid to leave our quiet country home for a few hours. And because with a dog always on our side it is forbidden for us to visit museums, cinemas or theatres, but we don´t mind and enjoy some window shopping instead.

Zwei Schaufenster müssen wir uns immer unbedingt ansehen, sie sind praktisch der Höhepunkt eines Münchenbesuchs für mich. Sie gehören zu Nia Dressing Room in Schwabing , noch nie bin ich davor gestanden und es hat mir nicht gefallen, immer wieder überraschend und immer wieder inspirierend. Was mich am meisten begeistert ist nicht die Mode, sondern die wunderbaren herrlichen alten Dinge die nicht mal zu verkaufen sind, sondern wirklich nur der Dekoration dienen, aber dieser Mix von Alt und Neu begeistert mich immer wieder. Kennt ihr dieses Gefühl, wenn ihr was seht und alles in euch fängt zu kribbeln an weil es so schön ist?

And there is one shop where we always, always have to have a look at the windows, it´s the Nia Dressing Room and it´s windows never disappoint me. Every visit again I am completely charmed by them. Frankly said I am not so much interested in the fashion shown there, it´s the lovely old things which combined with it, items which are not for sale, just for admiring. I so much love this mixture of old and new, and they always manage to cling together so well. Do you know this feeling, when you see something and immediately feel very warm and cozy inside, when you know this is what exactly suits your own taste?

Schaut euch bitte allein diesen Vorhangstoff an, ich kenne das Muster zwar mit Rot und Grün, aber mit Blau hab ich ihn noch nie zuvor gesehen und der gefällt mir fast noch besser.

Take a look at those Vintage curtain fabric, isn´t it marvellous? I know this pattern with red and green, but I have never before seen it with such a pretty sky blue and this colour mix I love even better.

Ich mag ja all diese alten Dinge furchtbar gern, aber ich finde es oft schwierig, die richtige Balance zu finden um nicht alles ganz einfach nur 'alt' aussehen zu lassen. In Kombination mit neuen Dingen, ob Mode oder Schmuck oder anderen Artikeln, bekommt alles für mich aber ein neues Gesicht, es ist ein fröhlicher Mix und bunt wie das Leben, von allem nur das was einem wirklich gut gefällt, ganz egal aus welcher Zeit.

I have a real soft spot for old things, but I also often find it a bit difficulty to find the best balance for them without making everything look simply 'old'. But combining them with new items, no matter wether it´s fashion or jewellery or anything else, then everything gets a new look, a cheerful mix and colourful as life should be, taking only what you really love no matter which decade it is from.

Eigentlich brauch ich ja gar nichts dazu schreiben, denn entweder man mag es oder eben nicht. Und wenn man es mag, dann will man sowieso nur schauen und genießen und sich seine eigenen Gedanken dazu machen. Mir jedenfalls gefällt es sehr sehr gut und schenkt mir viele neue Ideen. Und euch gefällt es hoffentlich auch.

Actually I don´t have to comment every picture, simply because either one likes this mixture or not. But if you like it, then you surely only want to look and get your own inspiration. And I so much hope you will like it, too.

Lust auf Farbe

2011-01-14T11:04:00.004+01:00

Normalerweise laß ich im Januar immer noch ein bißchen Winterdekoration im Haus. Weihnachtsartikel werden zwar alle am Dreikönigstag weggeräumt, aber ein paar Zweige und Tannenzapfen, Schneehäuschen und Winterkinder bleiben noch auf den Fensterbrettern und Regalen verteilt. Aber durch den Dauerregen und der milden Luft kann ich das alles nicht mehr sehen, ich hab so Lust auf Farbe und Licht, auf den Frühling eben.

Usually in January I still keep some winter decoration in my home. The tree and all the Christmas decoration is brought in the cellar again on Epiphanias, but some fir-cones and -twigs, winter children and candle houses are still on my window sills and shelves. But not this year, I am so much longing for bright colours, flowers and open windows already. Maybe that´s simply because of the much rain during the last days, the rapidly melting snow and the tender air outside.

Trotz dem lauen Lüftchen ist es draußen aber trüb und duster und vor allem wahnsinnig laut. Es klingt, als würde eine stark befahrene Autobahn direkt an unserer Haustür vorbeiführen. Es sind aber keine flitzenden Autos und Laster, sondern das brausende Wasser das vom Berg runterfließt, hunderte sprudelnde Bäche bahnen sich über die Hänge ihren Weg runter ins Tal und Anni sind die neuen Geräusche höchst unheimlich. Unsere kleine Pfütze im Garten, die wir gern als 'Teich' bezeichnen, hat sich mittlerweile über den halben Rasen ausgebreitet und überall patscht und trieft es. Das alles ist ein bißchen beängstigend, denn all das viele Wasser überflutet die Straßen und Dörfer unter uns, kleine Bäche sind zu Flüße geworden und die Feuerwehren sind im Dauereinsatz.

Outside it is still dark and gloomy, heavy rain clouds are always darkening the sky and it´s also terribly noisy. A noise which sounds as if a motorway is right in front of our garden, but it´s not the traffic which caused this loudness, it´s the water of hundreds of suddenly appeared and very lively brooks which now are running down to the valley. That´s a bit frightening, because this is so much water and so much twigs and stones they carry with them and this all will overflow the villages on the food of our hills.

Im Haus dagegen ist es friedlich und still, diese ganz besondere leise Atmosphäre die der Januar oft mit sich bringt, als ob die Welt eigentlich noch schläft. In der Stadt gibt es schon Primeln und andere Frühlingsboten und ich konnte nicht widerstehen und hab mir ein wenig Frühlingsgefühle heim geholt. Bestimmt kriegen wir nochmal neuen Schnee, bestimmt wird es nochmal eisig kalt, aber jetzt erst mal möcht ich nicht daran denken, möcht von Blumen und Bienen und Schmetterlingen träumen.

Ich wünsch Euch allen ein schönes Wochenende, vor allem denen die unten in den Tälern wohnen, in Flußniederungen und im flachen Land: verbringt es gemütlich in trockenen Häusern, hoffen wir, daß das Schlimmste bald überstanden ist.

Inside the house it is quiet and peaceful, that certain silence and slowly atmosphere of January which means the world is still asleep. Down in town there are already colourful primulas and other promising spring bulbs availabel and I couldn´t resist to buy some. Of course, there will be more snow this winter and of course we will have another couple of very cold days, but at the moment I don´t want to think of it, at the moment I want to dream a bit of flowers and bees and butterflys.

Have a lovely weekend, and especially the ones of you who live down in the valleys, may it be a comfortable weekend in 'dry' houses.

Das 12-Monats-Projekt

2011-01-05T12:24:00.003+01:00

Ich schreibe leidenschaftlich gerne Listen. Für all die Dinge, die ich gern machen würde, die ich machen sollte und die unbedingt gemacht werden müssen. Und wenn ich grad dabei bin, dann noch für ein oder zwei oder mehr weitere Pläne auch noch. Dadurch sind meine Listen immer ellenlang, kaum zu verwirklichen. Sie stehen oft wie riesige Berge vor mir und lähmen mich so sehr, daß ich oft gar nicht weiß wo ich anfangen soll und sie deshalb auch nur in den seltensten Fällen verwirkliche. Lieber schreib ich eine neue Liste.

I am completely obsessed with writing lists. I love to write them so much, long lists about all the things I would love to do, things I should do and then finally the things that really had to be done. My lists are long, much too long, and whenever I read them with so many items on them, they paralize me, it´s seems that this hills are too high for me to climb, that I don´t even know where to start. So rarely I make them come true, I better start to write down a new list.

Vor kurzem war ich in einem Buchladen und da stand so ein hübscher großer Stapel mit dem Buch "Das Happiness Projekt". Und natürlich mußte ich es auch in die Hand nehmen und mir durchblättern. Was mich an diesem Buch absolut fasziniert hat war nicht das Suchen nach dem wahren Glück, sondern die so einfache und doch geniale Einteilung in 12 Monate. Jeden Monat hat die Autorin eine andere Aufgabe in Angriff genommen und so am Ende das Glück gefunden.

Hoff ich jedenfalls, denn gekauft hab ich es nicht.

Just lately I was in a bookstore and there was a big pile of the book "The Happinezz Projekt". Of course, the pile was tempting and so I leafed through the book and found the most wonderful and brilliant idea in it. The author parted one year into months, and every month she made a certain project to become happy. (And I hope that she finally was, I hadn´t bought the book.)

Ganz beflügelt bin ich dann heimgegangen und konnte es kaum noch erwarten endlich in Ruhe meine nächste, vollkommen neue Liste zu schreiben. Warum nur war ich selbst noch nie auf so eine einfache Lösung gekommen! Ich hab also all die Dinge aufgeschrieben, die ich gern heuer machen und erledigt haben möchte, und hab sie dann wieder in die einzelnen Monate verteilt. So bleibt alles schön übersichtlich und vor allem gibt mir das die Zeit, mich einen ganzen Monat lang mit einem bestimmten Projekt zu beschäftigen und gleichzeitig vor allem 11 ganze Monate, mich überhaupt nicht darum zu kümmern. Genial, oder? So können mich selbst ungeliebte Dinge wie all die Spinnennetze aus den Kellerfenstern zu entfernen bis April nicht mehr belasten, und gleichzeitig freu ich mich schon, daß ich im gleichen Monat ein neues Blumenbeet vor der Terrasse anlegen werde.

I was so excited that I nearly flyed back home to write my next list. With all the things I want to make, achieve and have to do this year. Then I devided it in 12 months and tadah, the lists per month are very short now, really managable. Why had I never before thought of such a simple but surely very effectful solution! Now I will have one full month to concentrate on a certain project and above all, full eleven months to forget it, to spend no single thought on it. So brilliant, such a touch of genious. Now even the most worst things like cleaning the windows in the cellar with all their hundred of cobwebs are not worrying me until April, and in the same month I will dig a new flower bed and this is so wonderful to looking forward.

So starte ich also ins Neue Jahr mit den besten Plänen und Listen, diesen Monat sind erst mal Geburtstagsgeschenke dran. Und sonst überhaupt nichts. Ich hab mich selten so befreit und gleichzeitig so voll Energie gefühlt. Ich hab dieser Tage das Gefühl ich könnt jetzt alles schaffen was ich mir jemals vorgenommen habe, Monat für Monat. Das neue Jahr fängt wirklich gut an. Und ich hoffe, für euch auch!

I have started into the new year with best plans and lists, this month I will concentrate only on some birthday gifts. Nothing else. That´s so very reliefing, I think I never before felt so liberated and at the same filled with energy. Now I have the feeling I could manage and finish everything I ever have written on one of my lists. Month by month. This was a very good start into the New Year for me and I hope and wish that yours was so, too!

Bilderbuchwetter

2010-12-30T10:33:00.003+01:00

Seit gestern haben wir hier herrlichstes Winterwetter und ich hab dauernd das Gefühl, daß eigentlich schon Ende Januar ist, statt kurz vor Silvester. Zeitweise kommt es mir direkt komisch vor, daß im Wohnzimmer immer noch der Christbaum steht.

Since yesterday the weather here is beautiful, which makes me feel rather like end of January than the last days of december.

Das kommt sicherlich von dem herrlichen Sonnenschein, der klirrenden Kälte und dem funkelnden glitzernden Schnee. Solches Wetter ist bei uns hier für Silvester recht ungewöhnlich, eher gab´s da die letzten Jahre Dauerregen und milde Temperaturen.

This is surely because of the lovely sunshine, the extreme cold and the sparkling and glimmering snow everywhere. A weather we usually have only at the end of January, when winter is on it´s highest point, during the last years around Christmas it was more often raining with smooth temperatures.

Die Spaziergänge im Wald machen riesig Spaß, wir können so schön die Tierspuren sehen und rätseln wer das wohl war, heut hab ich (glaub ich zumindest) sogar eine Fuchsspur gesehen. Nur die Schüsse vom Berg weiter oben erinnern mich daran, daß wieder mal das Neujahrschießen bei den Jägern begonnen hat und wir deshalb weiter unten unsere Runden drehen. Außerdem ist der Schnee so fest gefroren, daß wir jetzt bequem auf ihm laufen können, statt bis über die Knie in ihm zu versinken.

Our daily walks are quiet marvellous now, the snow is frozen and so we could comfortably walk on it instead of sinking into it kneehigh. There are a lot of animal trails in the snow and I think today we have seen a fox trail and of course a lot of rabbits and deers. The hunters here started their New Years shooting, so there are every now and then shots heard from the top of our hills and we better stood and walked only near our own garden.

Abends bin ich jetzt wieder beim Sockenstricken, ein Januarkind hat sich welche zum Geburtstag gewünscht. Und eine neue dunkelblaue Mütze, und einen Kissenbezug, und und und. Das bekomm ich selbstverständlich alles niemals mehr im Januar fertig, aber ich find es schön wenn ich was machen kann, was sich derjenige wirklich wünscht.

Euch wünsch ich einen guten Rutsch in ein gesundes und glückliches Neues Jahr! Mögen die Dinge, die ihr euch vorgenommen habt, mit denen ihr liebäugelt und die ihr euch von Herzen wünscht in Erfüllung gehen!

At the evenings I am knitting socks, it is a birthday wish for January. Also a new navy hat, a second cushion cover, and and and. I will never ever manage this all for the birthday, but I love if someone dear lets me know what he or she really loves to be given and I am happy having the opportunity to make presents by my own.

I am wishing you a very happy and healthy New Year! May whatever you wish from the bottom of your hearts, your intentions and the things you fancy be fulfilled and come true!

2010-12-23T14:01:00.002+01:00

Ich wünsche Euch allen ein fröhliches Weihnachtsfest, entspannte Tage mit all Euren Lieben und viele viele Geschenke und kleine Begegnungen die Euer Herz erfreuen. Habt eine schöne Zeit!

I am wishing you a very merry Christmas, relaxed days with your family and many many gifts and happenings which make your heart sing. Have a wonderful time!

Schuld war nur der viele Schnee

2010-12-19T10:54:00.002+01:00

Dank des vielen Schnees der in der letzten Woche vom Himmel gefallen ist, ist unsere Nebenstraße hier so rutschig und eng geworden, daß ich mich selber nicht mehr Autofahren traue. Also war ich ans Haus gefesselt, obwohl ich doch noch dringend ein paar Dinge für Weihnachten hätt besorgen müssen. Statt dessen hab ich schon die ersten Geschenke verpackt, hab das Eis von der Garagentür gekratzt, immer wieder den Schnee von den Bäumen und Sträuchern geschüttet UND ich hab einen zweiten Blog aufgemacht. Ich weiß, ich weiß, jetzt ist grad überhaupt nicht die richtige Zeit für einen Flohmarkt, jeder hat was ganz anderes zu tun, aber ich hatte riesig Spaß dabei und einmal angefangen, werden noch viele viele weitere Dinge dort folgen. Vielleicht habt ihr ja irgendwann mal Lust ihn euch anzuschauen, und wenn ihr was seht was euer Herz begehrt, dann schreibt mir bitte einfach eine kurze Mail.
Ich versuch inzwischen einen Pullunder noch bis Weihnachten fertigzustricken, der Ausschnitt macht mir noch reichlich Kopfzerbrechen, diese viele Rechnerei ist einfach nichts für mich. (Und dabei war ich in diesem Fach vor hundert Jahren in der Schule mal wirklich gut)
Ich wünsch euch einen schönen gemütlichen 4. Advent!

The last week brought a lot of new snow. Every morning and every evening we had to shovel and our tiny road was and still is so very slippery that I now don´t dare to drive to town by myself. This meant I had to stay at home all the week, instead of buying the last gifts, so I wrapped hopefully prettily the gifts I already bought, feeded the birds, scratched the ice from the garage door and opened a second blog. Of course, I know that this isn´t the best time of year to open a fleamarket, but I had so much fun in doing it and once started to select the items for it there is now no end in sight. I am sure that there are many more items to follow. If you, one day, will be so kind to have a look there and see something you would really love to own, then simply send a message to me, please. I have written the fleamarket-blog only in German, because the shipping costs from Germany might be high for heavy books, but I also would love to send them outside of my own country.
In the meantime I try to finish a slip-over for Christmas, the neckband is quite difficulty for me to do, but there are still some days to the 24th left and I hope I could manage it in time.
Have a nice and cozy 4th Advent!

Sonntagnachmittag im Advent

2010-12-12T13:11:00.003+01:00

Wie jedes Jahr kommen mir erst kurz vor Weihnachten die besten Ideen für selbstgemachte Geschenke. Und wie auch jedes Jahr gibt es liebe Menschen die einem praktisch 5 Minuten vor dem großen Tag erst verraten, was sie gerne von mir hätten, handgemacht natürlich. Aber so eine kleine feine Mütze müsste doch noch zu schaffen sein. Oder was meint ihr?
So wünsch ich Euch mit glühenden Nadeln, einem beruhigenden Tässchen Melissentee und der Hoffnung, daß es bei Euch schon etwas entspannter zugeht, einen schönen winterlichen 3. Advent!

Like nearly every year the best ideas for handmade Christmas gifts occur to me when it´s much too late to even start them. And also like nearly every year some dear friends or family members are telling me just 5 minutes before the big day what they really really would love me to make for them. But a fine little hat like Kat, well, I think this is managable for me, don´t you think, too?
So with hot needles, a calming cup of tea and the hope that your pre-Christmas time is already much more relaxed, I am wishing you a wonderful 3rd Advent!

Irgendwo dazwischen

2010-11-05T11:51:00.003+01:00

Im Garten ist das große Aufräumen beendet und auch die letzten Geranien stehen jetzt im kühlen Keller. Aber so ganz mag ich noch nicht Abschied nehmen, kleine Sträußchen mit den Blüten sind im ganzen Haus verteilt. So sehr ich den Herbst und den Winter auch mag und mich darauf freue, an die Nachmittage im warmen Stübchen, mit viel Zeit zum handarbeiten und lesen, die blumenlose Zeit werd ich sehr vermissen. Wenn draußen alles weiß ist statt bunt, wenn die Vögel nicht mehr zwitschern und die Bienen nicht mehr summen.

Most work in the garden for preparing it for winter is done, all flower pots are in the cool cellar now. But although I am looking forward the winter days were I will stay in my warm and cosy home most of the time, when I will have many many afternoons with nothing more to do than to knit or crochet or to read, I am still missing the colours and noises of the garden, the flowers, the butterflies , singing birds and buzzing bees, and so the last bunches of bright pink geraniums which fill my home now are my joy every time I look at them.

Die Ringelblumen blühen immer noch fleißig, viel zu üppig um noch rechtzeitig vor dem Winter auszureifen und so fällt die Samenernte heuer klein aus und das macht mich ein bißchen traurig, denn Ringelblumen hätt ich am liebsten an jeder Ecke und rundrum dazu.

Most marigold are still in full bloom, brightly and brave they withstand the chilly nights, so I fear I will not have many seeds this year. Which makes me a bit sad because I love them so much, I would love to have them in any corner of my garden and inbetween them, too.

Und weil es so schön war kann ich von den Ripples nicht lassen. Ich hab andere Muster probiert, hab sie wieder verworfen, hab das Strickzeug rausgeholt und auch das wieder beiseite gelegt, Ripples müssen es jetzt erst mal auch weiterhin sein, ein kleines Kissen diesmal aus den Resten der Decke. Mit den Farben des Sommers und ein bißchen Wehmut im Herzen über den Abschied und gleichzeitig Freude auf die 'stade' Zeit.

And I can´t stop with ripples, I have tried to crochet other patterns, I have tried to knit, but oh no, ripples are so much fun, so easy and so comfortable to do, so it has to be a little cushion this time. With the colours of summer and a somehow sweet melancholy at heart that it is gone so very fast, but also the pleasant anticipation for the 'silent' season we are facing now.

Heute ist alles ganz anders

2010-11-03T10:32:00.002+01:00

Morgens ist meist nicht grad meine beste Zeit des Tages. Ein bißchen müd noch, ein bißchen schlapp, ein bißchen lustlos und vor allem überhaupt noch nicht gesprächig.

Mornings aren´t my best time of the day, still a bit of tired, a bit of flabby and dull and above all not very chatty.

Das mit dem Gesprächigsein ändert sich allerdings sobald ich zum Morgenspaziergang aufbreche. Zwar geht´s noch immer langsam statt mit federnden Schritten den Berg hoch, aber dafür rede und rede ich, nicht mit Anni sondern mit mir selbst. Da kann ich dann herrliche Pläne schmieden und träumen, Anni schnüffelt neben mir eifrigst am Boden und ich hab den Kopf in den Wolken. Was hab ich nicht alles noch vor. Ein kleines Cafe könnt ich aufmachen mit meiner Schwester, ich könnt ein neues Rosenbeet anlegen oder einen richtig großen Gemüsegarten, ich könnt meinen vernachlässigten Dawanda-Shop wieder füllen und in 2 Wochen ist in unserer Hundeschule ein Vorweihnachtsbazar, nur handgemachte Dinge sind erlaubt und ich könnt dann daheim doch schnell noch ein paar neue Kerzen gießen.

One thing is changing dramatically as soon as I and Anni are on our daily morning walks. The thing with the chattiness. My steps are still slowly, but my mind is talking and talking and talking. About all the wonderful things I could do as soon as we are home again. Making definite plans for opening a little Cafe with my sister, dig a new bed for roses or even better make a big vegetable and berry garden, sew and crochet lovely items for my much neglected Dawanda-shop or make baskets full of candles for a bazar which is held in our dogsschool in a fortnight where only handmade items are allowed to offer.

Je höher wir klettern umso verwegener werden meine Pläne und Ideen, umso sicherer bin ich, daß ich sie auch sofort und auf der Stelle anpacken werde. Aber dann, wieder daheim, da mag ich erst mal eine schöne Tasse Kaffee, dann seh ich einen Stapel Wäsche zum bügeln, Anni möcht eine Runde Mäuschen spielen, die nächste Ladund Äpfel müsste zusammengeklaubt werden............kurz und gut, all meine schönen Pläne sind wieder ganz schnell vergessen und weit weit nach hinten verschoben, für die Zeit in der ich mal sonst grad nichts zu tun hab.

And the higher we climb our hills, the higher are my plans and ideas and the more I am sure that today, exactly today, I will manage to bring them to life. But then, home again, I am aching for a nice cup of coffe, a big pile of laundry is demanding to be ironed, Anni wants us to play, the next apples are lying on the grass and should better be picked soon,..........well, you see, all my pretty plans are forgotten, buried in the deepest corner of my mind to be realized when there is nothing else to do.

Aber heut soll es anders sein, heut hab ich schon den Kessel mit dem Wachs aufgesetzt, ich hab all meine hübschen Borten aus dem Regal geholt, den passenden Stoff statt der Hemden gebügelt und heute, ja heute, werd ich nähen und Blümchen häkeln, für meinen Dawandashop und für den Bazar, und das mit dem Cafe kriegen wir auch noch hin.

But today is different, I already heated the kettle with our bees wax, I choose some pretty ribbons, instead of shirts I ironed the matching fabrics, because today, yes really today, I will sew bags, crochet tiny flowers and make lovely smelling candles for my Dawandashop and the dogsschool bazar, and the plan with our Cafe I am surely get done also one day.

Mein ganz persönlicher Ta-dah-Moment

2010-10-25T18:48:00.003+02:00

Nach einem euphorischen Start im Mai, dem bald vertrautem Maschenrhythmus im Juni, dem mühsamen Häkeln im heißen Juli, der liebsten Abendbeschäftigung im August, dem urlaubsbedingten Durchhänger im September und den wehmütigen letzten Reihen im Oktober, ist sie nun endlich fertig, meine Neat Ripple Decke und ich habe meinen ganz persönlichen Ta-dah-Moment. Sie ist genau so geworden wie ich es mir ausgemalt hatte und noch viel viel schöner. Sogar ein bißchen größer, aber das macht überhaupt nichts, so kann ich sie nach dem Waschen wenigstens unbesorgt in den Trockner werfen. Ach, was bin ich jetzt verliebt und auch ein bißerl stolz, daß ich so lange durchgehalten habe, es war jeden einzelnen Abend davon wert!

After my euphoric start in Mai, the then soon familiar stitchrhythm in June, the lazy crochet during the terribly hot weeks in July, the every day most looking forwarded evening activity, the vacation caused sagging in September and the most sad last rows in October, it´s finally finished, my Neat Ripple Blanket. So this is my very own Ta-dah moment, and I am so very very happy with it, it is exactly as I wanted it to be, even more better. And bigger, but that´s fine, too, because now I could throw it into the laundry dryer without fearing it will then be too small. I am so much in love with it and am I allowed to confess that I am even a bit proud about myself for holded out so long, it was worth every single stitch.

Design und Anleitung/ design and instruction: Lucy/Attic24

Baumwolle/cotton yarn: Schachenmayr Catania in fast jeder erhältlichen Farbe/nearly every available colour und jede Menge altes, ererbtes oder sonstwie gesammeltes Baumwollgarn egal welche Firma and a lot of old cotton yarn from my and friends stash

T H A N K Y O U , L U C Y !!!!!!!!!!

Der Winter naht

2010-10-18T11:06:00.003+02:00

Letzte Woche hatten wir mit dem Wetter hier großes Glück, denn wir hatte lieben Besuch. Jeden Tag morgens erst ein bißchen Nebel der sich aber rasch nach unten ins Tal verzog, während wir bei oft strahlendem Sonnenschein den Bayrischen Wald erkunden konnten.

Last week we had beautiful autumn weather here, which was extremly kind because we had guests. It is so much more nice to have long walks at the Bavarian Forest when the sun is shining brightly.

Das Schöne an Besuch aus Norddeutschland für uns ist auch oft, daß wir dann immer bemüht sind, den Gästen die Schönheit der Natur hier zeigen zu wollen und so selbst einige Plätzchen und Wanderwege neu oder wieder entdecken. Die beiden ersten Fotos hier sind von der Oberbreitenau in der ich als Kind so oft war, in der Erinnerung fast jedes Wochenende. Als wir damals in der Stadt lebten haben wir sonntags meist den Picknickkorb gepackt und sind in die Berge gezogen. Manchmal zum Schwammerlsuchen oder Heidelbeerpflücken, oft aber auch einfach nur zum wandern. Wir haben schön altmodische Lieder gesungen die ich heute noch kann, Rast im weichen Moos gemacht und ein bißchen ausgeruht und meist hab ich bei der Rückfahrt im Auto schon tief geschlafen. Es war anstrengend für mich als kleines Mädchen aber schön die Familie so beisammen zu haben, irgendwie gemütlich.
Nur ein einziges Mal hab ich die Wanderung dann vor vielen vielen Jahren mit meinem Mann gemacht, schon komisch warum wir daraufhin nie wieder dort waren. Für mich war es auf jeden Fall eine ganz besondere Wanderung, mit Blätterrascheln und vertrauten Wegen und ich hoffe sehr, daß wir ab sofort wieder öfters diese altvertrauten Wege gehen werden.

A great side-effect when having guests from Northgermany is, that we always try to find and remember lovely places and routes to show the beauty of the countryside here. So sometimes we also discover new lovely spots and sometimes we remember old ones which we hadn´t visited for a long time. As our walk on the Oberbreitenau on the pictures above, this is a walk where I have been so very often as a child with my parents. When we lived at town then, at the weekends we used to fill our picknick basket and climbed the hills. It was often very exhausting for me as a child, and so it is sometimes also now, but I always enjoyed those weekends with my family, we sang at our walks oldfashioned songs which I still know word by word, then had a break on the soft moss, relaxed a bit and when we finally drove back to town I was often already asleep in our car. But I completely loved this sunday adventoures, it was so very 'family' and cosy.

So strange enough that I completely forgotten this well-known walk, my husband and I did it only once many many years ago and then never again. But last week it was so filled with sweet memories that I promised myself to come back now as often as possible.

Am Wochenende wurde es dann wettermäßig recht ungemütlich hier, der Nebel hält sich hartnäckig, es ist eisig kalt geworden und für diese Woche haben sie sogar Schnee gemeldet.

At the weekend the weather here changed, it´s cold and misty the whole day through, they even reported that the first snow will be expected for wednesday.

So hab ich heut morgen aus dem Garten noch schnell ein paar Blumen geholt, viel sind es nicht mehr, aber die letzten Rosen blühen noch, die Hortensien haben diese schönen verwaschenen Farben bekommen und die Astern sind zum Glück auch noch nicht verwelkt.

So quickly this morning I gathered the maybe last flowers for our home, there are just a few left, like the very last roses, faded coloured hydrangeas which I love even more now than in their brightly coloured dresses in summer, some asters still in full bloom.

Der Winter ist scheinbar in Sicht, vielleicht bild ich es mir ja auch nur ein, aber irgendwie riecht die Luft schon nach Schnee und Eis. Zwar hab ich draußen noch einige Dinge zu erledigen, aber ein Ende ist in Sicht und dann kann ich es mir für viele Wochen im Haus gemütlich machen. Im Frühjahr und Sommer bin ich so gerne draußen im Garten, von früh bis spät am liebsten, aber sobald der Herbst da ist freu und sehn ich mich auch wieder zurück ins warme Haus, wo eine gemütliche Küchenbank auf mich wartet, mein Strickzeug, meine Bücher, auch meine Holzpolitur, all die Dinge die in den vorherigen Jahreszeiten ein bißchen vernachläßigt worden sind.

Ein weiteres Ende zeigt sich so langsam auch bei meiner Rippledecke, ich bin jetzt tatsächlich bei der letzten Reihe und bald, ganz bald hoffe ich, hab ich auch den letzten Faden vernäht und kann sie aus den Händen legen. Und mir schon mal überlegen was ich dann machen möchte.

It seems that the winter is really near now, maybe it´s just my imagination but the air is smelling different, it smells of snow and ice. There are still some small jobs to do outside, like bringing in the last pot plants or collecting the fallen apples, but the final end is in sight and I am already longing for it, now I so much fancy cosy and relaxed weeks spent inside. As much as I do love to be outside, to work in the garden, to sit on my garden bench, as much in autumn I am looking forward the months inside my warm and sheltered home, my knitting needles, my books, even my wood polish, all the things which were neglected during the warm and sunny seasons.

It seems that there is also an end in sight with my ripple blanket, finally I am at my last row. Soon, hopefully very soon, I could put it aside and start to decide what to make next.

Urlaub am Meer

2010-10-11T17:49:00.004+02:00

Wir haben heuer einen herrlich langen und sehr erholsamen Urlaub in einem Gebiet gemacht, in dem wir vorher noch nie waren, nämlich an der Ostsee, genauer gesagt auf der schönen Insel Rügen. Die lange Anfahrt dorthin haben wir erst mal für ein paar Tage in Schwerin unterbrochen, einer sehr lieben gemütlichen Stadt und von dort aus auch Lübeck, Wismar und natürlich das Schweriner Umland erkundet. Dann ging es über Fischland-Darss-Zingst und einem üppigen verspäteten Frühstück in Stralsund weiter nach Rügen.

This year we had a most lovely and most relaxing holiday trip to a place we never been before - the Baltic Sea and the island Ruegen. It´s a terribly long way from Bavaria up to the north of Germany, so we interrupted the journey first to visit the charming town Schwerin, stood some days there and made short trips to Luebeck, Wismar and the country around. The pretty colourful house in the picture above is taken on Fischland which we passed on our drive to Ruegen. Isn´t it wonderful?

Da begann dann auch der richtig gemütliche Teil der Ferien, wir hatten eine wunderschöne Ferienwohnung mit großem Balkon direkt am Strand, besser gesagt auch noch genau am Hundestrand und so waren wir morgens immer die Ersten und abends hatten wir dann auch nicht weit. Jeden Tag war ein kleiner Ausflug geplant und am späten Nachmittag waren wir wieder daheim auf unserem Balkon, mit Kaffee und Kuchen und ich hatte diesmal sogar mein Häkelzeug dabei, später noch ein kleiner Bummel vor zur Promenade, Abendessen und vielleicht noch ein Kugerl Eis, und zu einem Gläschen Wein wieder heim. Faul sein, nicht viel denken, nichts planen, nichts unbedingt noch schnell erledigen müssen, einfach nur plätschernde Tage und gute Laune.

Then the main part of our holidays begun. We had a most lovely holiday apartment with a big balcony at the beach, and best of all the entrance to the dogs beach was straight at our door, so we were the first ones at the morning there and for our late night walk it was not far to walk, too. Every day we made a little tour on the island to visit the most popular places there, we had our daily walks on the beach and in the woods, too, which are beautifully even and not as steep as the woods are here, and our late afternoon hours we mostly spent on our balcony with coffe and cake, I even did some crochet, then an evening walk into town to have dinner and some ice cream, back home, a glass of wine, some TV or some reading. Really lazy we were, we didn´t plan the next day, we didn´t thought much about what we have to do when we are finally back home here in our own home, just happy days like holidays should be.

Was mir natürlich besonders gut gefallen hat waren die hübschen Häuschen auf der Insel und der Sanddorn, der hat es mir sehr angetan. Wir selber haben mal ein paar Jahre lang immer wieder probiert ihn hier bei uns im Garten heimisch zu machen, aber leider waren entweder die Winter zu streng oder die Wühlmäuse zu fleißig, es hat jedenfalls nie geklappt. Aber auf Rügen wächst er wild an jeder Ecke und sieht prächtig aus.

I was really fascinated by the picturesque houses here and there and the most about the lots of sallow thorns which are growing wild at the island. We tried some years to establish it in our garden, but every year again we failed and finally gave up. But there, at Ruegen, it is growing wild on every corner and the berries are marvellous.

Ein bißchen Pech hatten wir mit dem Wetter, es war leider nur grad einen Tag mal so richtig sonnig und warm, sonst hat es oft genieselt oder der Himmel war zumindest bedeckt und es wehte ein stürmischer Wind. Aber so schlimm war es auch nicht, nur Anni was not amused.

Only the weather was not at it´s best, just for one day the sun was shining, most days it was wet and cloudy and a heavy wind was blowing. But it wasn´t that bad as Anni was thinking.

Und so sind wir jetzt wieder zuhause, die Wochen sind natürlich wieder mal viel zu schnell verflogen. Hier wartet der Garten darauf für den Winter eingemottet zu werden, genauso die Sommerkleidung und die Bienen. Und so gern ich die Arbeiten auch mag, oder zumindest bestimmte Teile davon, so sehr freu ich mich jetzt auch schon auf die langen Wintertage an denen es nichts zu tun gibt als ein warmes Süppchen zu kochen und es sich dann mit dem Strickzeug gemütlich zu machen.

Ich hab noch keinen Blog gelesen seit ich wieder daheim bin, ein paar eMails möcht ich noch schreiben und langsam muß ich auch an die Weihnachtsgeschenke denken. Der Alltag hat mich wieder.

Now we are back home, the weeks flew by so very fast. Here the garden is waiting to be prepared for the winter, also our bees and the summer clothes now should really be washed and stored away. I like this rhythm of the seasons, I like my daily routines and although I still love to be outside and working in the garden, I also am now so much looking forward the long winter days, where all one has to do it to prepare a cup of hot soup and then to sit down and relax and do some knitting.

I haven´t read any of your blogs since I am home again, I also want to write some mails to dear friends and finally make plans for the not so far away Christmas presents. Well, I am really back home.

Kleine Unterbrechung

2010-09-13T12:25:00.004+02:00

Eigentlich bin ich ja immer noch in meiner Blog-Sommerpause, obwohl man vielleicht mittlerweile eher von Herbstferien sprechen kann. Auf jeden Fall, natürlich schalt ich zwischendurch auch immer wieder mal meinen Computer ein und schmökere in meinen Lieblingsblogs. Und da führt bekanntlich oft ein Link zum nächsten und immer weiter, und so hab ich vor ein paar Tagen auch den Blog von Ellen Giggenbach entdeckt. Der hat mich so begeistert, daß ich ihn euch unbedingt zeigen wollte, Blogpause hin oder her.

Actually I am still on my blog-summerbreak, although in the meantime it is more an autumn-break compared to the weather here. But blogbreak doesn´t mean also a blog-reading-break and so I still switch on my computer to browse my favorit blogs. And you all might know how this is, one blog leads to another and finally you are far away from where you started. By this way I discovered one blog which I enjoyed so very very much that I wanted to share it with you in any case, so I interrupt my blogbreak now for the blog of Ellen Giggenham.

Vielleicht kennt ihr Ellen Giggenbach ja schon, aber für mich waren ihre Bilder vollkommen neu. Es sind übrigens keine Zeichnung oder Gemälde sondern Papierschnitte, und ich mag so gern die klaren Linien die dadurch entstehen und die fröhlichen Farben. Sie selber sagt ja, daß sie stark beeinflußt ist von den Bilderbüchern, Stoffen und Keramiken der Fünfziger Jahre, gemischt mit ein wenig Volkskunst. Für mich erinnern sie mich aber auch sehr an die Muster und Farben der 60er, 70er Jahre, an das bunte Geschirr das es damals gab, die geblümte Bettwäsche und Tapeten, an die Prilblumenzeit eben. Da seh ich auch gleich vor meinen Augen eine gemütliche Küche mit rot-weiß-karierten Vorhängen, einem bunten Wiesenblumenstrauß auf dem Tisch und Schalen voll knackiger Äpfel und rotbackiger Birnen. Der Duft nach frisch Gebackenem in der Luft und die Mama beim Erbsenschälen, Buttermilch und Pellkartoffeln, ein luftiges fröhliches Heim.

Maybe you know Ellen Giggenbach already, but to me she and her art were completely new. Her pictures are not paintings but paper cuttings, and I so much love the clean and straight outter lines and her happy and bright colours. She says that she is much influenced by the design of the Fifties, the fabrics, children books and ceramik of this years, mixed with old folk art, but I am also much reminded of the 60´s and 70´s with the brightly coloured china of that time, the flowered bed covers and wallpapers. When I look at her pictures I immediately had to think of a cosy kitchen with red and white checked curtains, a vase filled with simple natural flowers from a meadow and bowls with fresh apples and red cheeked pears. The smell of freshly baked cakes in the air, mummy is peeling peas, buttermilk and potatoes in their jackets, a light crisp clean and happy home.

Leider kann ich mir keines ihrer Originalbilder leisten, aber vielleicht bekommt man ja irgendwann hier in Deutschland auch ihre Postkarte, das wäre schön. In kleinen bunten Holzbilderrahmen hätt ich nämlich schon das ideale Plätzchen dafür gefunden.

Ich hoffe, daß ihre Bilder euch genauso gut gefallen wie mir, wer mehr über sie selbst wissen möchte, hier gibt es noch ein interessantes Interview. (Und natürlich hab ich vorher um Erlaubnis gefragt, ob ich 3 ihrer Werke hier zeigen darf.)

Ich mach noch ein bißchen Ferien und hoffe, daß ich in der Zeit auch einen guten Ersatz für Bloglines finde, das wird nämlich zum 1. Oktober geschlossen und ich bedaure es sehr. Falls jemand einen Tipp für mich hat wär ich sehr dankbar dafür.

Ansonsten noch eine schöne Zeit, bis später wieder!

Unfortunately I cannot afford one of her originals, so I much hope that one day her post card will be available in Germany, too. I could imagine them so very well in brightly coloured wooden frames and of course I already know exactly where to hang them then.

I really hope you enjoy her blog and her art as much as I do, if you are interested to read more about her, here is a lovely interview with this much talented woman. (And of course, if you may wonder, I have got her kind permission to show 3 of her pictures here!)
I am back on my break and I hope during this time I will also get a good substitute for Bloglines, which will be closed down forever on 1st October, any advice of you to continue keeping up with my favorit blogs will be much appreciated.
Have a great time, we will meet again in October.

Sommerpause

2010-07-28T12:31:00.002+02:00

Ist das Wetter nicht eigenartig? Letzte Woche haben wir noch unter der Hitze gestöhnt, hatten das Gefühl ständig duschen zu müssen und hätten uns nur von eisgekühlten Melonen ernähren können. Jetzt hängt morgens der Nebel überm Tal, es regnet oft und ich trage wieder langärmelige Oberteile, mach mir heißen Tee und such abends kuschlige Socken für uns raus. Die Luft riecht anders, es herbstelt irgendwie schon.

Die Beerenernte fällt heuer auch aus, allerdings ist nicht das Wetter daran schuld sondern eine kleine Meute Amseln die über die Sträucher hergefallen ist, ratzeputz alle leergefressen, selbst die mannshohen Sträucher der Nachbarn, aber wenigstens waren die Heidel- und Brombeeren noch nicht reif - die haben sie uns gelassen und ich fang an über Schutznetze nachzudenken.

Die letzten 2 Wochen hatten wir lieben Besuch und ich bin nicht an den Computer gekommen, ganz zu schweigen vom Häkeln, grad eine lächerlich kleine Reihe hab ich geschafft, es gibt also immer noch viel zu tun. Auch andere Dinge außerhalb des Blogs, und deshalb möcht ich eine kleine Sommerpause machen, auch wenn der Sommer grad gar nicht mehr nach Sommer aussieht.

Ich wünsch euch eine schöne Zeit mit hoffentlich noch vielen Sonnenstunden, bis später dann wieder!

The weather here is very strange this year, last week we were still in the middle of a heat wave with lots of moaning about it, we were dizzy and lazy, eat icecold melones all day long, wished to have a shower every hour, sat in dry meadows for picknicks, had the windows wide open and soaked up the smell of all the flowers and herbs in the garden, even the nights were still too warm to have a comfortable sleep. And this week there is fog hanging over the valley every morning, long sleeved shirts are appreciated now and so are warm and cosy socks, once again I enjoy drinking a cup of hot tea, it´s often raining and the air is smelling like autumn already.

We had friends here during the last 2 weeks, so I nearly never switched on my computer, nor was I busiely working on my blanket, a single tiny row was all I have managed to make. So there is still a lot for me to do, even some things beside blogging and crochet, and therefore I want to say Good bye for a while to have a summer break, even if the summer doesn´t look like summer at the moment here.

I am wishing you all a lovely time with hopefully plenty of sunny days and hours, see you later!

Zu schön

2010-07-07T10:56:00.003+02:00

Anni dankt euch von Herzen für all die lieben Glückwunsche, wir hatten gestern einen wunderbaren Hundetag mit Leberwurst und Schnüffelspielen in München. Heut ist sie ziemlich müde und faul.

Grad eben hab ich auf Ravelry eine herrliche Hexagondecke entdeckt, von der bin ich so begeistert, daß ich sie euch unbedingt zeigen muß falls ihr sie noch nicht selbst gesehen habt. Und was mich aber am meisten begeistert, daß sind die passenden Kissen dazu, für mich ein absoluter Traum. (Zu schade, daß ich kein Wort verstehe was da dazu geschrieben wird) Da muß ich schleunigst auf den nächsten Flohmarkt und Ausschau nach neuen alten Stoffen und Häkeldeckchen halten!

Ich wünsch euch einen schönen Tag und hoffe ihr habt genau so viel Freude an den herrlichen Ideen, Fotos und Designs wie ich!

Anni wants to thank you with all her heart for your lovely birthday wishes, we had a great funny day with lots of dog sweets, games and adventours at Munich. Today she is very tired, is sleeping and dreaming a lot.

I just have discovered on Ravelry one of the most beautiful hexagon blankets I have seen, so I thought if you have missed it, you should in any case take a look. But what impressed me even more than the blanket are the cushions, oh my, so very gorgeous, so completely what I love, the colours, the design, I am overwhelmed and much impressed. As soon as possible I have to visit a fleamarket here to look for such pretty old fabrics and doilies.

Have a lovely day and I hope you will enjoy the pictures and inspiration as much as I did and still do!

Geburtstagskind

2010-07-06T10:38:00.002+02:00

Heute genau 1 Jahr alt. Das sind umgerechnet 20 Menschenjahre. Und genauso kindisch, verspielt, manchmal uneinsichtig, aber sehr sehr lieb, unvernünftig, mal schüchtern, mal sehr von sich überzeugt, fast immer gut drauf, ab und zu beleidigt, abenteuerlustig, vielen Flausen im Kopf und für jeden Unsinn zu haben wie wir wohl auch in diesem Alter. Was für ein herrliches Alter!

Her first birthday. Means 20 human years. And she ist exactly as childish and silly, playful, sometimes un-seeable, but mostly very very sweet, unreasonable, sometimes shy, sometimes much independent and self-confident, nearly always happy, sometimes feeling offended, adventurous-risky-and odd, with many funny ideas and joining nonsense like we also did, had and have been in that age. What a wonderful age it was!

Oldtimertreffen

2010-07-05T11:29:00.002+02:00

Gestern abend auf der Heimfahrt nach einem heftigen Regenschauer zufällig vorbeigekommen, gleich angehalten und die herrlichen alten Autos bewundert. Haben sie nicht viel mehr Charme und Eleganz als all die viel schnelleren, umweltfreundlicheren und sicheren Autos von heute? Schon allein die Farben!

Yesterday evening while driving home after a heavy rain we passed an Oldtimer meeting here and immediately had to stop and admire all this gorgeous old cars. Don´t they have much more elegance and charm than all the much faster, eco-friendlier and safer cars now? And such lovely colours, too!

Flickr und so

2010-06-22T11:21:00.002+02:00

Heute weiß ich gar nicht so recht wie ich anfangen soll, denn ich bin immer noch ganz überwältigt von solch herrlichen neuen Bildern die ich auf Flickr gefunden habe. Normalerweise bin ich in technischen Dingen ja nicht sonderlich talentiert und Foren wie Ravelry oder Flickr bergen für mich immer noch tausend Geheimnisse. Gestern hab ich aber plötzlich entdeckt, daß man auf Flickr auch Favoriten speichern, Gruppen beitreten und Kommentare hinterlassen kann. Ja, da lächeln jetzt sicher einige, aber für so was brauch ich immer ein bißchen länger. Aber das Allerschönste war, daß ich auf diese Weise auch einen neuen Blog gefunden habe der so voller herrlicher Ideen und Kreativität ist, ihr müßt ihn unbedingt besuchen und einfach nur genießen. Und ich? Ich kann mich nicht an den Bildern sattsehen und sammle schon Ideen, Ideen, Ideen.

Today I don´t really know how to start because I am still simply overwhelmed by all the beautiful pictures I found lately on Flickr. Usually I am a completely wreck when it comes to technical things, I am not very talented in this and sites like Ravelry or Flickr still contain hundreds of secrets to me. But yesterday I have discovered that you could make your own site for your favorits, join groups and even leave comments. Oh, I could imagine very well that some of you are smiling about me now, about my stupidness. But what I actually wanted to tell you is, that along this way I found such a wonderful new blog, a blog which is filled with so many gorgeous ideas and inspirations, here use of colour is simply wonderful, I so much love this old painted furniture. So please, please, please have a look and I am sure you will enjoy it as much as I do. And me? I still admiring and collecting ideas, ideas, ideas.

Gedanken am Abend

2010-06-15T16:05:00.006+02:00

Meine Blogpause war leider länger als beabsichtigt. Erst war mein Computer kaputt (und so richtig toll funktioniert er immer noch nicht, er schaltet sich ständig selber ab wie er grad Lust hat, vorzugsweise wenn ich grad schreibe), dann konnt ich grad mal für 2 Stunden ein paar Blogs lesen und dann war alles komplett weg. Unser Provider hatte diesmal größere Probleme und wir waren ein paar Tage ohne Telefon und ohne Zugang vom Internet. Und wie es immer so ist, kaum fehlt etwas schon braucht man es dringendst. Grad jetzt hätt ich dringend ein Rezept für Spareribs gebraucht, hätte gern gegoogelt ob ich eine Pflegeanleitung für ein geschenktes Gingkobäumchen finde, und natürlich wollt ich auch sehen was in der Blogwelt und auf Ravelry so los ist. Und irgendwie fühlte ich mich direkt ein bißchen von der Welt abgeschnitten.

Unfortunately my blogbreak was far longer than intended. At first my computer was broken (and it still is in some way, it switches off as it likes, preferably when I am writing), then I used it for 2 hours to be disconnected again for several days, this time our provider here had big problems and couldn´t fix them quickly. And as it is so often happening to me when I don´t have an item - I immediately need it urgently. To find a good recipe for a barbeque, to google a care instruction for a given little gingko tree, and of course I wanted to visit blogs and Ravelry. Somehow I felt a bit isolated from the world.

Also gab´s am Wochenende leicht angekohlte Spareribs ohne Rezept, dafür aber mitessende Personen mit viel Humor. Und wie ich abends dann so gemütlich dasitze, mit einem Auge aufs Fußball schau und mit dem anderen auf meine Häkelei, da kommt mir der Gedanke, daß jetzt wahrscheinlich fast alle von euch exakt das gleiche tun. Nicht unbedingt Fußball schauen, aber im Wohnzimmer sitzen, die Familie rund um sich, alle sind zufrieden und satt, vielleicht noch was Schönes zum Trinken und Naschen und es sich mit einer Handarbeit auf dem großen Sofa oder in einem gemütlichen Stuhl nett machen. Der Gedanke selbst ist ja eigentlich nicht neu, aber ich hab noch nie so richtig darüber nachgedacht. Daß so viele von uns vielleicht die gleichen Gewohnheiten, den gleichen Rhythmus haben. Das hat mich plötzlich vollkommen überwältigt, denn da war sie wieder die Verbundenheit und ich hab mich sehr wohl mit ihr gefühlt.
Die Decke oben ist jetzt auch endlich fertig geworden und ich mag sie sehr. Begonnen hab ich sie vor ca. 10 Jahren und sie sollte eigentlich ein Sitzkissenbezug werden, weiß der Himmel warum ich ihn nie fertig gemacht habe. Die Farben erinnern mich stark an die Farben meiner Kindheit, dieses ganz bestimmte Blau vor allem (wie die Möbel in meinem Kinderzimmer damals und auch in unserer Küche), und irgendwie auch an die heiteren lieben Geschichten aus Bullerbü. Zwar hatten sie ganz sicher keine blaue Küche, ich kann mich jedenfalls nicht an diese Stelle im Buch erinneren, aber Rot und Blau mit Weiß, Gelb und Grün sind immer eine hübsche Kombination und hätten auch gut dorthin gepaßt. (Und ich wünschte von Herzen, daß Lucy schon damals das geniale Muster für Granny Stripes geschrieben hätte, dann wär mein seitlicher Rand ein bißchen ebener und gleichmäßiger geworden!)
Und morgen such ich ganz bestimmt die Anleitung für ein kleines Gingkobäumchen.

Therefore at the weekend I made nearly black burned ribs without recipe and good humoured eaters at my side. And when I, some hours later, sat in my big chair, one eye at the football on TV, one at my crochet, it occured to me that maybe a lot of you are doing exactly the same at the moment. Maybe not the football, but sitting in your living room with your family, something nice to drink and some sweets, a comfortably chair or the big sofa, and finally the most important thing - your knitting or your crochet. This fantasy is surely not new but I never before really pondered that maybe a lot of us are sharing the same habit, the same rhythm of finishing a day and the same preferences. And here it was again, even without the internet, my connection with so many crafters around the world and this made me more than glad. It warmed my heart.
The blanket above is finally finished now and I like it a lot. It once started to become a seat cushion cover 10 years ago and I loved especially the colours I have choosen for it. I can´t remember why I never finished the seat cover, my life and my decisions seem sometimes be a mystery for myself, too. I love the blue in it, it´s that certain blue that reminds me a lot of the colours in my childhood (the furniture in my children room was blue and so was our kitchen) and somehow also on the lovely books of Bullerby. Surely they had no blue kitchen, but blue and red with white, yellow and green is always such a lovely mixture and Bullerby was a book I loved a lot as a child (and still do). And I so much wish Lucy would have written her great tutorial for Granny Stripes already 10 years ago, my side edges would have looked much neater then.
And tomorrow I really have to google for the instruction to care for a little gingko tree.

Wenn es nicht geregnet hätte.....

2010-05-21T15:32:00.002+02:00

....dann hätte ich die letzte Woche wahrscheinlich haufenweise Unkraut gezupft, hätte Terrasse und Balkon mal wieder so richtig gescheuert, hätte den ersten Blütenhonig geschleudert und meine zarten Tomatenpflänzchen in das Gemüsebeet gesetzt. Aber so hab ich die Teppiche mit Essigwasser abgebürstet, die Möbel poliert, die Küchenregale 3 x neu umgeräumt und ausgemistet, hab zuviel Kuchen gebacken und gegessen, mir zum zweihundertachtundsiebzigsten Mal Hatari angeschaut und zwei neue Taschen genäht. Eine für Regentage und eine für Sonnenschein. Der Schnitt der letzten Tasche hat sich als so praktisch erwiesen, daß ich unbedingt noch mehr davon haben wollte. Diese sind um 5 cm breiter und haben hinten auch noch eine kleine Außentasche. Lebensnotwendig sind sie jetzt nicht und ich hab eigentlich schon stapelweise Taschen, aber es hat riesig Spaß gemacht und ich hätt da auch noch ein paar weitere passende Stoffe rumliegen, für Wintertage, Schneefälle und sommerliche Grillabende.

If it wouldn´t have rained all day long I would surely busily have worked in the garden, have scrubbed my terrace and balcony, would have harvested the first golden blossom honey and planted sensitiv tomatoes and basil in my very small vegetable garden. Instead I polished my furniture, cleaned our carpets with vinegar water, new arranged 3 times my kitchen shelves, baked too much and eat too much sweet things, watched Hatari the 278th time and admired again the lovely clothes of Elsa Martinelli and finally sewed two new bags. It isn´t really life-saving to have 2 new bags, but I enjoyed the making of them a lot (it´s the same design of Cath Kidston which I made already 2 weeks ago). They are 5 cm wider than the last one and I thought maybe one would be for rainy days and the other for hopefully soon sunny weather. And I could see some more for winter days, snowy days or hot summer nights barbecue days in my future.

Und dann hab ich eine neue Liebe entdeckt. Die Ripple-Liebe. Jetzt kann ich verstehen, warum so viele von Euch schon Ripple-Decken haben. Jeder neue Farbstreifen ist eine neue Freude und es fällt mir jeden Abend wieder richtig schwer aufzuhören weil ich ins Bett muß. Ich hab mich jetzt für die Anleitung von Lucy entschieden und ich bin richtig froh darüber. Sie ist supereinfach und ich mag es, wie sie die Wellen mit Bergen und Tälern vergleicht. Das macht es supereinfach zum Erinnern während man zum Fernsehen eine lange lange Reihe vor sich hin häkelt. Eine wunderbar geschriebene Anleitung und solch ein schönes und süchtigmachendes Muster. Ein riesengroßes Dankeschön dafür an Lucy und ihr wunderbares Blog.
Mein Computer ist leider kaputt und ich konnte seit dem letzten Eintrag nicht ins Internet, jetzt wird er hoffentlich bald repariert und ich hab sicher viel nachzulesen. Außerdem sind Pfingstferien angesagt, aber leider nicht verbunden mit einer Ferienreise in den sonnigen Süden, sondern mit Wiesenmähen, Gartenhäuschendach neu decken und lauter so notwendigen Dingen für die sonst nie genug Zeit ist. Und vielleicht auch Terrasse schrubben. Ich bin also die nächste Zeit nicht hier, macht aber nichts, da ich ja sowieso erst noch einiges bei Euch nachzulesen habe. Bis dann später wieder, habt eine schöne Zeit, mit lieben Grüßen, Euer Krawuggl.

And during the last evenings I found a new love, a ripple-love. Now I understand why so many of you made this blankets already with great enthusiasm. Every colour changing is absolutely great and such a pleasure, every evening I really have to be strong to put away the hook and go to bed. I am using the pattern of Lucy for it, it´s so very easy to follow and I completely love how she describes the ripples as mountains and valleys, that makes it so understandable and easy to memorize while hooking a long row and watchig TV. A really lovely simple pattern and a lovely simple instruction. And so so so much fun to ripple. A big Thankyou to Lucy and her wonderful blog!
My computer don´t work anymore, therefore I hadn´t spend a single minute here since my last entry. I hope that it will be fixed during the next weeks, it´s feeling strange and somehow sad to be not-connected with blogland. I am sure I will find a lot of beautiful things when I am able to read your blogs then. And Ravelry. And Flickr. For my own blog - I will be away for a while, we are on holidays from tomorrow on. Unfortunately not holidays spend in a sunny south country, but holidays to do a lot of not so nice but necessary things at home with some strong helping hands. Have a lovely time, see you!

Schon wieder 2 Wochen vorbei

2010-05-12T13:43:00.004+02:00

Die letzten beiden Wochen sind schneller verflogen als ich es selber gemerkt habe, ich hätte schwören können es war letzten Montag erst, daß ich hier das letzte Mal geschrieben habe.

The last 2 weeks passed by so very quickly, too quickly for myself because I was definitely sure to have posted here only one week ago.

Die meiste Zeit hat es ja geregnet, aber wenn sich die Sonne dann doch mal zeigte, haben wir wunderschöne Wanderungen im Bayrischen Wald gemacht. Hier waren wir in der Nähe von Ringelai, schon der Name klingt doch so nett. Es gab Holzstege und Hängebrücken, nasse dunkle Felsdurchbrüche, riesige bemooste Steine die ich so sehr mag und die Wegränder waren gesäumt von Waldgeißbart und Pechnelken.

Most of the time it rained, was windy or cold, but when then suddenly the sun appeared for a day or just some hours, we had lovely walks in the Bavarian Forest. Some an hour drive away from our home, some just a few minutes, we walked across hanging bridges, through dark and wet tunnels, had large mossy stones along our ways which I love so much, and masses of wildflowers, too.

Bei uns im Wald hab ich große Nester von Maiglöckchen gefunden und konnte natürlich nicht widerstehen mir ein kleines Sträußchen mitzunehmen. Ich hab bisher nicht gewußt, daß sie auch mitten im Wald wachsen und umso schöner war die Entdeckung.

In our own forests here I found just lately big nests of lily of the valleys, I have never known that they are growing in the middle of woods, too. And of course I couldn´t resist of taking some home with me.

Und in der Hoffnung auf baldige jackenlose Zeiten hab ich mir für künftige Spaziergänge endlich die Tasche aus dem Cath Kidston Buch "Sew!" genäht. Meine ist allerdings gefüttert, mit kleiner Innentasche und längeren Henkeln um sie quer tragen zu können (oder wie man das richtig bezeichnet, aber ihr versteht ja sicher wie und was ich da meine). Da krieg ich dann all die Dinge hoffentlich unter, mit denen ich sonst meine Jackentaschen ausstopfe, wie die berühmten schwarzen Plastiktütchen, Leckerlies, Tempos und Bonbons für mich und für Anni, Fotoapparat, und all dem Krusch ohne den ich nicht mal 5 Schritte vors Haus machen kann. Ach ja, Schlüssel natürlich nicht vergessen!
Abends wird fleißig gehäkelt, immer noch die alte Decke, aber bald wird sie fertig sein. Und ein bißchen gelesen wird auch, herrliche alte Kinderbücher in denen ich schwelge. So schön und so vertraut. Und während ich früher wahrscheinlich eine ganze Woche gebraucht habe um sie auszulesen, schaff ich das jetzt an einem Abend.
Ich wünsche Euch einen schönen Feiertag und ein schönes Wochenende, vielleicht zeigt sich ja auch wieder mal die Sonne!
PS: Bei einigen Blogs von Euch kann ich zur Zeit leider nicht kommentieren. Ich habe keine Ahnung warum das so ist, und ob es nur mir so geht, vor allem da ich gesehen habe, daß andere damit anscheinend keine Probleme hatte. Deshalb möcht ich mich für meine 'Abwesenheit' erst mal entschuldigen, ich probier es später dann nochmal.

When I walk Anni I always need to carry a lot of useful and maybe also useless things with me, and until now I could store them so nicely in my cardigan pockets. But now I am in great hope of no-cardigan-needed-anymore-weather and therefore I finally managed to sew the bag which was included in the book "Sew!" of Cath Kidston. I made a lining, too, and also an internal pocket, and instead of the relativly short shoulder strap I have made a large one to carry the bag cross over. Now it is full of paper tissues, little plastic bags, some sweets for me and for Anni, there is room enough for a camera at some days, too, and not to forget the key. It´s a pretty little bag and I hope to be able to use it a lot.
At the evenings I still love to crochet at my old blanket, hopefully it will be finished soon. Doesn´t look bad so far. So, crochet from 8 to 10pm, and then an hour or two with delightful reading. Old children books. Oh my, so very lovely, so cosy and comfortably and where I once needed a whole week to finish a small book I could do this now in only one evening.
Have a cosy and comfortably weekend, too, with hopefully more sun as we see here.
PS: I also visited some of your blogs and it seems that I am not able to comment. No idea why this is the case because I saw, that there are already some comments. So please take my excuse for this, I hope I could comment later again.

Montag

2010-04-26T20:21:00.002+02:00

Ich liebe Montage. Ja, das tu ich tatsächlich. So sehr ich natürlich die Wochenenden mag, so sehr freu ich mich schon am Sonntagabend auf den Montagmorgen. Wochenenden sind gemütlich und faul, aber für die kommende Woche kann ich mir all das vornehmen, was ich schon immer besser, häufiger, schneller, ausführlicher machen wollte. Fleißiger im Garten zu arbeiten (nur heute hat es leider geregnet), gesünder zu leben und weniger Süßes zu essen (aber grad heute haben wir leider noch ein paar Kuchenrestl vom Wochenende und es wär doch schade drum), viel intensiver an der Hundeerziehung zu arbeiten (andererseits waren wir ja die letzten Tage eh schon so folgsam und sie knabbert grad so putzig an ihrem Stöckchen). Das beruhigendste Gefühl an einem Montagabend ist, daß ja noch 4 weitere Wochentage vor mir liegen an denen ich all meine guten Vorsätze verwirklichen kann, es eilt ja nicht. Und wenn´s wirklich so gar nicht klappt, dann hoffen wir halt auf den nächsten Montag. Im Gegensatz zu Neujahr gibt es ja mindestens 52 Stück davon. So hangle ich mich von Montag zu Montag mit Träumen und Wünschen und Plänen. Und irgendwie mag ich es schrecklich gern.

I love mondays. Yes, I really do. Of course I love the weekends and enjoy them immensely, but on sunday evening I am looking forward the monday morning already. Weekends usually are relaxed, comfortable and lazy, and that´s fine for all of us, but surely next week I will do all the things I always wanted to improve. Being more busy in the garden (unfortunately it was raining today), eating more healthy things and less sweets (but there are some delicious left-overs from the weekend, it would be a shame to throw them away), working harder and more often with little dog (but she was so good during the last days, especially at last dog school hours and just now she is enjoying her wooden stick so much). Some weeks I have very busy and very successful mondays, some weeks they are like today. But that´s also fine to me, because there are further more 4 weekdays ahead where I could achieve all my good intentions. And if not, well, there are in opposite to the New Years day, a minimum of 52 mondays per year where I still could hope and dream and plan.

Mein Plan für diese Woche war endlich mit der Ripple Decke anzufangen. Alle Farben liegen schon bereit, sorgfältig durchnummeriert (ja, diesmal möcht ich alles perfekt haben), die Nadel ist gewetzt, die Finger ungeduldig, und dann kommt mir doch dieses Buch dazwischen. So viele schöne Strickmodelle, so viele neue herrliche Bilder im Kopf wie sie schon fertiggestrickt im Schrank für mich bereitliegen um damit lässig die Stadt auf und ab zu schlendern. Also wieder alles über den Haufen geworfen und wieder mal so unentschlossen. Stricken oder Häkeln? Beides gleichzeitig? Am Besten ist ich mach jetzt erst mal eine 10 Jahre alte Häkeldecke fertig, vielleicht ergibt sich die nächste Entscheidung dann von selbst.
Ich wünsch Euch eine schöne Woche mit hoffentlich mehr Entschlußkraft und vor allem dem Durchhalten Eurer Pläne.

My plan for this week was to finally start a ripple blanket. All the colours are well ordered already, labeled with numbers because this time I really wanted to be perfect, the needle is waiting, my fingers itching to begin,-------and then this book arrived. So many beautiful designs, so many pretty images in my mind of me wearing them very casual in town while shopping fruits and vegetables for our healthy new week (and a well-educated little dog at my side). So now, here I am again quite at the beginning - shall I knit or shall I crochet, shall I do both? Do I need beautiful sweaters and cardigans for summer or do I need a big and colourful blanket for our guest room? And therefore I better finish a 10 year old crochet blanket first, I really think it´s time now to do so, and maybe while making slowly stitch by stitch I will settle my decision.
I am wishing you a joyful week with hopefully more will and power to make your decisions and above all much more staying power.

Und weiter geht´s

2010-04-15T14:59:00.002+02:00

Zur Zeit gehen mir so viele Dinge durch den Kopf, daß es schwer ist sie irgendwie zu ordnen. Es hat mit Häkeln zu tun, mit Wohnen und Leben, mit den einfachen Dingen des Lebens, mit dem Frühling, Hundeerziehung, Gardinennähen, Lieblingsfarben für das Wohnzimmer, dem Erwachen des Gartens, einer gefundenen Eichelhäherfeder, neuen Blogs die ich entdeckt habe und die mich sehr inspirieren, und und und. Im Grunde könnt ich jeden Tag hier schreiben und würde doch nur einen kleinen Teil meiner Gedanken hier unterbringen. Geht es Euch auch manchmal so? Wenn einmal im Kopf Leere herrscht und man gar nicht so recht weiß worüber man eigentlich reden soll und dann wieder die Tage an denen einem tausend Themen einfallen aber irgendwie nie Zeit oder Gelegenheit ist um sie auch wirklich zu schreiben.
Auf jeden Fall, ich glaube ich hab mich jetzt für eine Ripple Decke entschieden, oder Chevron Blanket wie sie im Buch Vintage Crochet heißt. Das Foto oben ist aus diesem Buch - ist es nicht traumhaft schön? Was mir auch ganz besonders gut gefällt ist das linke Kissen, komischerweise ist die Anleitung dafür aber nicht in diesem Buch, dafür in Ich lerne Häkeln von Pauline Turner, das ich zum Glück auch habe. (Allerdings gibt es das anscheinend auf Deutsch nicht mehr, denn ich hab es für den Link weder auf Amazon noch bei Weltbild gefunden.) Farblich bin ich bei der zukünftigen Ripple Decke noch nicht ganz sicher, aber da sprechen wir später nochmal genauer drüber.

Do you know the feeling when there are too many things in your head? When everything is swirling and curling, when you sometimes catch pictures like crochet, living at home and life in general, spring, dog education, new curtains, favorit colours for the living room, the awakening of spring in my garden, the feather of a jay which I found and also new blogs which inspire and enjoy me a lot. This days I could write several posts here per day and they at the same would include just a small dose of my daily thoughts. Do you know what I mean? Does this sometimes happen to you, too, that there a days when you have still nothing to say and share and then again days where you are filled to the brim with words?
Anyway, to come back to crafting and crochet, I think I am sure now to make a ripple blanket, or Chevron blanket as it is called in the book Vintage Crochet by Susan Cropper. On the picture above you can see this blanket (by the way - isn´t this picture divine?) and I so much also love the left cushion. Strange enough the instruction for it isn´t in this book, but I found it in another crochet book which I am lucky to own, too, it´s How to Crochet by Pauline Turner. Until now I am not completely sure about the colours I will use for the ripple blanket, so I will come back to this subject surely later.

Heute regnet es leider immer noch und als wär das nicht genug ist es auch noch neblig und ziemlich kalt. (Dabei hab ich in einem Telefonanruf erfahren, daß in Norddeutschland heute strahlender Sonnenschein sein soll. Ihr Glücklichen!) Und deshalb mach ich es mir jetzt dann gemütlich mit einem Buch (ach, ich liebe Miss Read so sehr, sie muntert immer auf und ich mag so gern die kleinen Lebensweisheiten die sie auf und zwischen den Seiten einstreut) und ein bißchen Schokolade zum Essen und zum Trinken. Da fällt mir ein - mögt ihr Euren Kaba daheim eigentlich lieber kalt oder warm?

Today it is raining again (like the last days, too) and if this wouldn´t be enough it is also very foggy and cold. So I enjoy my afternoon with a book (I so much love Miss Read, especially her words of worldly wisdoms and practical philosophy on and inbetween the pages) and some chocolates to eat and to drink. By the way - do you like to drink your chocolate at home cold or hot?

Im Garten und Zuhause

2010-04-09T11:18:00.004+02:00

Seit Ostern ist das Wetter bei uns herrlich und ich bin jeden Tag im Garten. Blätter zusammenrechen, die Beete saubermachen, geknickte Zweige schneiden, spielen und auch mal nur sitzen und sich am Sonnenschein freuen. Unsere Wiesen und Wälder hier sind jetzt voller Buschwindröschen, überall blitzen ihre weißen Nester hervor. Manchmal hab ich ein schlechtes Gewissen wenn ich Wildblumen pflücke, die Insekten brauchen sie jetzt sicher dringender als ich daheim in der Vase. Da es aber so viele sind kann ich nicht widerstehen und das alte Milchkännchen ist ja recht klein.

Since Easter the weather here is beautiful, every day is filled with sunshine and I am busy in the garden. The many old leaves have to be raked away, the flower beds have to be 'cleaned' and broken twigs to be cut. But also playing or sitting on the bench, soaking up the warm and so much appreciated sunbeams. Our wood and the meadows are covered with tiny wood-anemones and I couldn´t resist to pick some for our home. There are so many of them here at the moment, that I really hope I needn´t feel guilty of stealing precious food for all the insects which surely are in need of it now.

Am Abend aber bin ich zur Zeit vollkommen besessen vom Häkeln. Zwar mach ich selber zur Zeit nur ein einfachen Streifenkissen, aber ich hab erst kürzlich auf Flickr entdeckt, daß es dort die tollsten Häkelgruppen gibt und an den Fotos kann ich mich gar nicht sattsehen. Wie z.B. Attic 24 inspired, Crocheted Interiors oder Hexagon Love. Ich bin ganz fasziniert von den Designs von Sarah London, würde gern Urlaub in solch einem hübschen alten VW-Bus machen, hätte gern für all die Sachen zur Hundeschule einen dieser Beutel, auch noch ein paar Topflappen mehr, dieses Kissen wär mein Traum, die kleine Decke auch, und hier noch mein absolutes Lieblingshäkelfoto. Ich kann mich überhaupt nicht entscheiden, was mir jetzt am Besten gefällt, was ich als Nächstes in Angriff nehmen soll, was für Wolle, was für Muster, was für Farben. Aber schon das Planen allein macht mir so viel Freude und mich ganz kribblig bei all den schönen Möglichkeiten. Häkeln scheint wirklich das neue Stricken zu sein.
PS: Habt ihr die tolle Decke gesehen, die Gisela grad gemacht hat und vor allem diese hier? Hab ich außerdem schon erwähnt, daß dieses Buch ganz oben auf meiner neuen Wunschliste steht?

And at the evenings I am a little obsessed with crochet at the moment. Just recently I have discovered several beautiful crochet groups at Flickr, like Attic 24 inspired, Crocheted Interiors or Hexagon Love. All the crochet there is so very beautiful and much more interesting than the simple striped cushion I am making at the moment. I am fascinated by the designs of Sarah London, would love to spend our holidays this year in such a lovely caravan, store all the things I need for dogschool in such a beautiful bag, make more hotpads, this cushion would look great on my garden bench, also this little blanket, and last but not least my definite favorit picture of crochet. I really can´t make up my mind which design I love most, which I would love to make next, which colours, which patterns, there are so many many beautiful possibilities. So I still yet enjoy the planning and dreaming of all those colourful items which maybe one day fill my home. It seems that crochet is really the new knitting.
PS: Have you seen the beautiful blanket Gisela just made and above all this one which will become in any case my next winter blanket? And have I already told you that this book is now on top of my new list?

2010-04-02T09:16:00.002+02:00

Fröhliche Ostern Euch allen, habt eine schöne Zeit mit vielen süßen kleinen und großen Überraschungen!

Happy Easter to you - Have a wonderful time with a lot of sweet temptations!

Waldspaziergang und ein Kissen

2010-03-31T12:32:00.004+02:00

Eine Hundebesitzerin hat mir mal erzählt, am Schönsten seien die tägliche Spaziergänge. Egal ob man vielleicht grad mal keine Lust oder Zeit hat, sobald sie sich auf den Weg gemacht hat genießt sie jede Sekunde. Ich hab das ja stark bezweifelt und die Aussicht gezwungen zu sein bei jedem Wetter zweimal täglich die Runde zu machen hat mich nicht grad begeistert. Aber wie recht sie doch hatte!

A dogowner once told me that for her the best are the daily walks. No matter if she is feeling tired or unenthusiastic, is short of time or power, once she made her first steps outside her door she enjoyes every minute. I really doubted about this and the view of walking a dog twice day whatever the weather was not my dream. But how right she was.

Seit fast 10 Jahren leben wir jetzt hier und seit fast genauso langer Zeit haben wir unseren Wald hier wenn möglich ignoriert. Zu steil und zu anstrengend. Jetzt klettre ich ihn seit Monaten täglich auf und ab und es wird nie langweilig. Wir begegnen ab und zu Rehen und Hasen und Feuersalamandern, und grad jetzt im Frühling sieht jedes Ästchen jeden Tag wieder anders aus. Oder die vielen kleinen Bäche die jetzt durch die Schneeschmelze entstehen und durch die wir plantschen können.

Since nearly 10 years we are living now this closed to the woods and also since nearly 10 years we always avoided to go too closed into it. Too steep, too exhausting was always our excuse. Now I am climbing since months twice a day up and down our wooded hills and it never bores me. Every day we see new things on our every day lane, we are meeting deers and rabbits and spotted salamander and especially now at spring every thing is changing quickly every day. Like the many little brooks that are now appearing whith the snow melting in which we could walk and play no matter how dirty we are afterwards, it´s so much fun.

Einige Bäume haben an den seltsamsten Stellen Spechtlöcher, viel zu weit unten um die zukünftige Brut geschützt aufziehen zu können, aber für mich interessant um mal in Augenhöhe in einen alten Baum zu schauen. Wahrscheinlich waren es Spechtbeschäftigungen während der langen Wintermonate um nicht aus der Übung zu kommen.

Some trees now have very strange kinds of woodpecker holes, much too low to breed safely and sheltered. But for me they are wonderful to get a chance to have a close and interesting look inside an old tree. Maybe the woodpeckers here made them just as an exercise during the winter to stay in practise.

Am allerliebsten aber halte ich jetzt Ausschau nach den ersten Zeichen des neu beginnenden Lebens. Ganz winzige zarte grüne Knospen die bald zu Blättern aufspringen werden, den ersten Huflattich am Wegrand der bedeutet, daß man jetzt mit der Gartenarbeit anfangen darf, oder diese hübschen Leberblümchen die schon aus dem alten Laub grüßen.

What I love most now is to look for first signs of spring, like tiny fluffy green buds on the twigs which soon will be tender leaves, the first coltsfoot which shows that working in the garden could start now, or this tiny lovely liver-worts which are raising their heads between the old foliage.

Und weil draußen die Farben immer noch zart und verwaschen sind, hab ich dieses Kissen aus alten und auch nicht so bunten "Resten" gemacht. Ein Strickteil, bei dem ich mich total verrechnet hatte, ein paar Häkelteilchen die schon lange rumlagen, ein paar Spitzen und Borten und Stoffreste. Das hat großen Spaß gemacht, mal so ohne Plan zu arbeiten, einfach drauflos und ausprobiert. Probiert das unbedingt auch mal aus, irgendwas hat man immer schon viel zu lange zuhause. Das befreit ungemein und irgendwie paßt das Ergebnis dann immer. Für einen selber. Und manchmal auch für andere.
Ich wünsch Euch eine schöne Rest-Karwoche mit dem langsamen Entdecken der neuen Jahreszeit.

Because the colours outside are still very tender and faded and washed, I have made this cushion using leftovers in also faded colours. There was a knitted piece which went completely wrong (although my swatch looked good) and I never had time to rib it, some crochet exercises, some lace and trims and some small but lovely fabrics. It was a real fun to work in this way, with no planning and no intention, just starting and see where it will lead. If you have never worked in this way like me before, then please give it a try, it is so very satisfying and relieving. And the result will always be good. For yourself. And sometimes also for somebody else.
Have a lovely pre-Easter week!

Hurra, er schmilzt!

2010-03-22T12:33:00.003+01:00

Ich danke Euch sehr für die lieben und aufmunternden Worte, da ging es mir gleich viel besser. Hier hat es übers Wochenende fleißig geregnet, so daß die Schneeberge schmelzen und schon viel viel kleiner geworden sind. Um die Beerensträucher hab ich sogar schon die ersten Schneeglöckchen entdeckt, das Leben ist wieder wunderschön und voller Verheißungen. Ist es nicht immer wieder ein Wunder wie solch kleine Zeichen unsere Herzen erwärmen können und so glücklich machen, daß man gleichzeitig tanzen, lachen und singen möchte?

Let me thank you a lot for your lovely comments. In the meantime it was heavy raining here over the weekend so our white snowhills are melting rappidly and the world is beautiful and full of promises again for me. I even discovered the first snowdrops under our berry-shrubs, I was so delighted that I immediately wanted to laugh, sing and dance at the same time. Isn´t it always again like a miracle how such small first signs of spring can warm our hearts?

Am Samstag haben wir einen Ausflug nach Bamberg gemacht, hatten sogar mit dem Wetter Glück, nur ab und zu ein leichter Sprühregen, und was mir die Stadt zusätzlich so sympathisch machte war die Entdeckung eines Geschäftes, die viele viele Dinge von Pip Studio hatte. Ich war total aus dem Häuschen und zum Glück haben wir ja jetzt auch Anni für die ich einkaufen kann, und dieses butterweiche herrliche Bodenkissen mußte einfach als neues Hundebettchen mit nach Hause. Leider schätzt sie es noch nicht so sehr wie ich, aber das wird schon noch sobald das alte in der Waschmaschine steckt. Die Muster und Farben von dieser Firma haben mich sehr an Oilily erinnert, und wie mir die Verkäuferin erzählte war Pip die Chefdesignerin bei Oilily bevor sie sich selbständig gemacht hat. Leider gab es keinen Katalog zum Mitnehmen aber ein riesiges dickes Tapetenbuch mit vielen Fotos für die Zimmergestaltung und was mir so gut gefällt ist, daß Pip ihre bunten Stoffe mit ruhigen Elementen verbindet, also z.B. ein hellgraues Sofa und viele bunte Kissen drauf. Das sieht wunderschön aus und nicht so überladen als wenn alles heftig gemustert wäre. Ganz besonders angetan hat es mir ja diese Tapete, sie erinnert mich stark an das Wohnzimmer von Posy und hat mich dran erinnert, daß ich schon lange solch eine ähnliche Wand für das Gästebad geplant habe. Sollte also demnächst die Farbtöpfe wieder rausholen.

Last saturday we visited Bamberg, a very pretty old town. I was even more delighted when I discovered a shop who stocks many items of Pip Studio. Luckily we now have little Anni and therefore this squishy gorgeous cushion was bought as her new kitchen bed. Unfortunately at the moment she is not as much overwhelmed about it as I am, but this will change quickly when her old bed will went into the washing machine. Pip Studio is really a great company, it´s always such a joy for me to see the design in real and not only via the internet. The colours are vibrant but not harsh and reminded me a lot of Oilily. In fact, the salesgirl told me that Pip was the headdesigner of Oilily before she founded her own label. Unfortunately there was no catalogue to take home, but a very large and heavy book of the wallpapers with lots of beautiful pictures for styling the home with them. What I especially love is her combination of plain colours with her patterns, like a grey sofa with brightly patterned cushions, I mean the mixture of basic colours with her designs which makes them not too overbright and overpatterned. I immensly love this wallpaper which reminds me a lot of Posy´s blog and reminds me also that for such a long time I have planned a similar wall for our guests bathroom. Maybe it´s time now to fetch the paint tins out again.

Ansonsten bin ich wieder fleißig am Fensterputzen, Durchlüften und Entstauben. Ich hab entdeckt, daß ziemlich viele früher mal angefangene und nie beendete Handarbeiten bei mir gut versteckt rumliegen, so wie diese Häkelteilchen im Foto oben die mittlerweile über ein Jahr alt sind, und im Augenblick hab ich sogar richtig Lust dazu sie alle nach und nach fertig zu machen. Da ich im Garten ja immer noch nichts machen kann hab ich die Nachmittage praktisch frei dafür und abends wird sowieso nach wie vor gestrickt.
Ich wünsch Euch eine schöne Woche mit vielen leichten, beschwingten und zauberhaften Momenten!

I am still very busy with cleaning my windows, washing all curtains, cushion covers and blankets, dusting and swirling around. I have discovered that I have quite a lot of old knitted and crochet items which I once started with great enthusiasm but never brought to an end. Like the start of a crochet cushion one year ago on the picture above. But I also discovered that most of my beginnings I still love and at the moment I am very fond of finishing them. We still have a lot of snow in our garden and so my afternoons are free for sewing and crochet, only at my evenings I prefer to knit.
Have a wonderful week with many happy, elated and magical moments!

Wintermüde

2010-03-16T10:56:00.002+01:00

Ich bin den ganzen Schnee jetzt so müde, ich krieg ja schon Depressionen. Die letzten Tage konnte ich mich zu nichts aufraffen, alle Frühlingspläne sind erst mal ad acta gelegt, ich sitz nur rum und schau mit wehem Herzen nach draußen. Die magische Schneefallgrenze ist doch immer über 500m, und obwohl unser neues Navi sagt wir wohnen nicht mehr auf 520, sondern nur noch auf 480m Höhe, kriegen wir trotzdem immer alles ab. Selbst Anni, im Hochsommer geboren, ist mittlerweile so auf die weiße Pracht geprägt, daß sie auch in der Stadt extra die Schneehaufen ansteuert um sich zu erleichtern. ICH WILL ENDLICH FRÜHLING!!!! Holt mich bitte hier raus.

To make my moaning short in english: I am so much longing for spring!

Frühlingsfarben

2010-03-10T10:07:00.003+01:00

Trotz des neuen Wintereinbruchs hab ich so richtig Lust auf Frühjahrsputz, dicken Sträußen Blumen in jedem Zimmer und fröhlichen, bunten Farben.

Even though the new arrival of bitterly cold and nasty winter weather I have a great mind now for spring cleaning, big bunches of tulips in every room and bright, happy colours.

Und was eignet sich da besser für eine kleine bunte Häkelei als Topflappen. Mit 4er Nadel über 30 Maschen sind sie schnell gemacht und die Blumen hatte ich schon längere Zeit in meinem Handarbeitskörbchen liegen und wußte nie so recht was ich mit ihnen machen sollte.

And what suits better any year at this time with my big desire and no-view-for-soon-ariving-spring than a small, colourful hotpad. Worked with a 4mm hook over 30 stitches they are quick and the flowers I already made some time ago just for fun and never found the right item to use them.

Jetzt strahlt die Küche in neuem Glanz und als nächstes ist das Wohnzimmer dran. Oder vielleicht doch lieber gleich noch neue Schürzen? Hab da kürzlich in einem Schaufenster so schöne gesehen. Oder im Bad die Handtücher mit Bommelborten neu gestalten? Oder mich an solch eine Decke wagen? Eigentlich braucht der Frühling noch gar nicht so bald einziehen, es gibt noch jede Menge vorher zu tun! Habt Ihr grad auch so viele Pläne voller Vorfreude auf die warmen Jahreszeiten?
Ich wünsch Euch eine schöne Restwoche!

Now the kitchen really beams and I think our living room will be the next. Or shall I try to make some new aprons? Just lately I saw such a pretty one in a shop window. Or should I brighten up my old towels with pompom borders? Or should I dare to try such a gorgeous blanket? So if I think twice spring really should not start to soon, there is still a lot to do to prepare his arrival. Do you also have now so many plans of making things for the warm and sunny seasons?
Have a lovely and joyful time!

Wieder mal CK

2010-03-03T11:26:00.003+01:00

Sabrina wächst und gedeiht in den Abendstunden. Da ich auch noch ein Knäuel wunderschöner hellblauer Debbie Bliss Cotton Cashmere habe, hab ich gestern nachmittag diese kleine Brosche aus dem RYC Heft Classic Woman gestrickt. Paßt gut zu dem Gelb der Jacke und solch eine kleine schnell gemachte Strickerei befriedigt ungemein. Denn seit einiger Zeit haben wir hier viel viel Sonne, der Schnee schmilzt schneller als erwartet und jetzt Anfang März kann ich den Frühling einfach schon nicht mehr erwarten. Es kribbelt mich in den Fingern die Rosen zu schneiden und an den schneefreien Stellen im Garten endlich die Millionen von Sonnenblumenschalen zusammenzurechen, die die Vögel uns nach jedem Winter hinterlassen. Aber um zum Stricken zurückzukehren: Ich bereue es von ganzem Herzen, nicht mehr von dieser Wolle gekauft zu haben. Sie verstrickt sich ganz wunderbar und hat genau die richtige Textur für die ersten warmen Frühlingstage. Leider ist sie ja mittlerweile komplett aus dem Programm genommen und ich selber kann sie in keinem Shop mehr finden. Falls aber eine von Euch irgendwo noch ein geheimes Plätzchen weiß an dem sie verkauft wird, bitte unbedingt Bescheid geben. Danke!

Sabrina is growing fast and nicely during the evening hours. Since a couple of days the sun is shining here brightly, the snow is melting rapidly and I longed for knitting something quick, fancyful and springlike. For having one skein of wonderful duckeggblue Debbie Bliss cotton cashmere, too, I made this little gem (that´s her name in RYC Woman) yesterday. It matches wonderfully with the soft yellow of the becoming cardigan and I so much regret for haven´t bought more of this great yarn before it was discontinued. It´s great to knit with and I love the texture, perfect for the first warm days of spring. So if any of you, dear readers, know a good source who is still stocking this yarn, please let me know. Thank you very much!

Außerdem ist der neue Cath Kidston Katalog eingetroffen und diese Tasche hat es mir besonders angetan. Die wäre genau richtig um all das Hundezeug unterzubringen, das ich jetzt immer mit mir rumschleppe, und in Gedanken tüftle ich grad den Schnitt dafür aus. Sie wäre absolut perfekt um alles immer dabeizuhaben und doch wären die Hände frei für die Leine und die unvermeidlichen Leckerlies.

Last week I have got the new Cath Kidston magazine and I am very fond of this bag. Therefore since days I try to figure out the design of it, it would be such a lovely bag to store the amount of dog items I am now always carrying with me, and would still have my hands free for the lead and some goodies.

Und hier gefällt mir die ganze Kombination. Wer hätte noch vor ein paar Jahren gedacht, daß solch ein fantastischer Mustermix mal wieder absolut wunderbar sein kann. Und sollte jetzt eine von euch Strickerinnen denken "das sieht doch genauso aus wie die Jacke xy aus dem und dem Heft", dann bitte auch mitteilen, denn in die bin ich grad regelrecht verliebt und möcht mir zu gern die gleiche stricken.

I so much love this colourful combination. Some years ago I would have never thought that one day I am saying so. My clothes are usally very classic and single coloured but this picture gives me a great inspiration for mixing and matching. And the cardi - isn´t it lovely? I so much would love to knit a similar one. So if any of you says now "oh, this looks exactly like the cardi from this or that magazine" then please let me know this, too, it´s unfortunately to hard for me to figure out the stripes for the body and the sleeves to match.

Something old, something new......

2010-02-22T20:24:00.003+01:00

Kann sich noch jemand an dieses Foto von Februar 2009 erinnern? Man glaubt es ja nicht, aber kaum ist ein Jahr vergangen hab ich wie durch Zauberei schwuppdiwupp ein Kissen fertig!

Could anybody remember this picture from february 2009? It´s really amazing, only one year passed by and wop! - I have finished a cushion.

Heute würd ich es ein bißchen anders gestalten, aber ich mag die Farben, es paßt gut ins Zimmer und vor allem kann ich das kleine Versprechen auf blühende Rosen im Augenblick bei all dem immer noch winterlichen Wetter gut brauchen. Sonnige Aussichten.

If I would make it again this time I would change some things, but I like the colours a lot, it looks lovely in our sitting room, like the promise of a blooming garden. And this is the very best thing now during this still cold and winterly weather here. The view of sunny days and green grass.

Außerdem bin ich mit meinen Strickplänen einen Schritt weitergekommen. Ich habe in meinem Strickvorrat wunderschöne gelbe Debbie Bliss Cotton Cashmere Wolle gefunden (naja, gefunden ist vielleicht nicht das richtige Wort - das klingt ja, als hätt ich mich erst durch Berge von Wollvorräten wühlen müssen und so schlimm ist es auch nicht!!!) und sie paßt perfekt zur Maschenprobe für Sabrina aus dem Buch von Louisa Harding "Winter´s Muse Classics". Um aber nicht ungleichmäßige glatt rechts gestrickte Maschen zu bekommen, probier ich grad das nette kleine Muster für Bea von Kim Hargreaves und ich muß sagen es gefällt mir richtig gut.

I also made a progress with my knitting plans for spring. Since some years I have this wonderful soft yellow Debbie Bliss Cotton Cashmere yarn in my stash, never known where to use it. And on the other side was always Sabrina from Louisa Harding´s book "Winter´s Muse Classics" which I wanted to knit for a long time but never bought the matching yarn. Now, by chance, I noticed that the two are a wonderful match and my swatch already looks good. Because my stitches are always a bit uneven when knitting with plain yarn I am now trying to include the lovely little pattern from Kim Hargreaves´ Bea. I have to confess I like it a lot.

Wieder was gelernt

2010-02-16T10:43:00.004+01:00

Ganz lieben Dank für Eure Hilfestellungen und Antworten bei der letzten Frage. Mittlerweile bin ich am Überlegen, ob KSH überhaupt ein geeignetes Sommergarn ist, ob nicht zu flauschig und zu warm, ob reine Baumwolle nicht doch passender wäre, und und und.
Deshalb strick ich vorerst auch weiterhin Socken und da hab ich vor kurzem eine für mich kleine Entdeckung gemacht. Da ich eine ziemlich bequeme Strickerin bin, sind meine Socken seit Jahren nach immer dem gleichen Schema gestrickt. Kurzes Bündchen 2links, 2 rechts. Natürlich leiert das in kürzester Zeit aus und die Socken fangen an zu rutschen, aber hab ich´s einmal gemacht mach ich´s immer so.

Dear Carol, so many thanks for trying to help me figuring out how many skeins are really necessary for Sedate. In the meantime I am not so very sure anymore whether KSH is a good choice for a summer cardi, maybe to fluffy and to warm. Therefore I am still looking for my next spring knitting. But nevertheless - many thanks!

In the meantime I keep knitting socks, simple and kind of quick. What I noticed is, that I am a real lazy knitter. What I did once I am continuing years long, no matter how good or useful it is. Take my socks for example. I always, since my very first socks, make a short, k2 p2, ribbing. It´s not very durable and it tends quickly to wander down my legs, but I never intended to change it.

Auf der Suche nach einer Anleitung für nette Herrensocken bin ich in dem Buch Knitting Vintage Socks von Nancy Bush auf die Gentleman´s Plain Winter Socks gestoßen, Dieses Bündchen ist ganz wunderbar und ich hab wieder mal gelernt, daß neue Dinge auszuprobieren durchaus Sinn macht. Denn angeschlagen mit doppeltem Faden und 3re 2 li über 11 cm gestrickt, ist es viel elastischer und bleibt auch länger dort wo es eigentlich wärmen soll.

Nachtrag am Mittwoch, 17.2.2010: Entschuldigt bitte, wenn ich mich so ungeschickt ausgedrückt habe. Also bei diesem Bündchen wird nur der Maschenanschlag mit doppeltem Faden gemacht, danach geht es schon bei der ersten Reihe mit einfachem Faden weiter. Ich denke, der doppelte Faden macht den Rand des Bündchens dadurch weicher und deshalb halt ich mich immer an diese Anweisung, wahrscheinlich geht es aber genauso gut mit normalem Einfach-Faden-Anschlag.

But since a while I have changed them. By looking for an instruction for men´s socks, I found the Gentlemen´s Plain Winter Socks in Nancy Bush´s book Knitting Vintage Socks. This rib is really wonderful, casted on with yarn doubled (only the casting on is made with doubled yarn, already at the first knitted row you return to the usual single-thread-knitting) and knitted k3 p2 over 11 cm or more, the ribbing is very elastic and above all tends to stay for a long time where it has to stay to keep the legs warm. So, sometimes it really makes sence to try and learn something new.

Und noch was hab ich beim Fotografieren der Socken gelernt, ist mir vorher gar nicht aufgefallen. Ich brauch jetzt dringendst eine Lesebrille, jedenfalls zum Fädenvernähen. Ist ja oberoberpeinlich!

And something else I have learned while taking this pictures, I really haven´t noticed it before. My urgent need of reading glasses. At least for sewing. How very very awkward!

Eine Frage bitte

2010-02-10T10:40:00.002+01:00

Ist es wirklich möglich, daß man für das kleine Mittelteil dieses winzigen Jäckchens (Sedate, Rowan 47) 10 Knäuel Kidsilk Haze (Lauflänge 210 m!!!) benötigt? Einfach verstrickt, nicht doppelt. Was meint ihr?

Is it really possible that one needs 10 skeins of Kidsilk Haze (meterage 210m/229yds!!!) for the tiny middle part of this cute wee cardi (Sedate, Rowan47)? Knitted single, not doubled. What do you think?

Fast täglich

2010-02-04T11:32:00.002+01:00

Nach gefühlten Ewigkeiten die ich draußen beim Schneeschippen verbringe ist es meine liebste Beschäftigung im Haus meine Wollvorräte fast täglich neu zu schichten. Ich würd so gern was richtig schönes Großes stricken, was Kuschliges für den Übergang oder vielleicht auch gleich was für den Sommer. Leider gibt es viel zu viele Modelle die schon lange auf meiner Strickliste stehen, ich kann mich einfach nicht entscheiden und deshalb wechseln meine Vorlieben auch fast täglich. Hoch im Kurs stehen grad Emmeline, Martha und Bea. Aber das kann sich jederzeit schnell wieder ändern, wie gesagt fast täglich.

Und für Steffi aus Österreich der ich leider nicht persönlich antworten kann: Nein, die Anleitung für Kat kann ich nicht verkaufen, da sie nicht von mir sondern aus dem Buch Precious von Kim Hargreaves ist. Das allerdings kann man schon kaufen, entweder gleich dort, oder auch hier und hier.

After felt ages which I am spending outside shoveling, my favorit leisure time inside at the moment is to look through my yarn stash and make decisions what to knit next. Daily. I am so much longing for starting something big, but unfortunately I cannot make up my mind to a, or THE, certain design. Too many beautiful old desings are still on my long knitting list, I can´t even decide whether I love something warm and cozy for the first days of spring, something crisp for sunny may days, or thin and airy for warm summer evenings. Emmeline, Martha and Bea are top of my list at the moment, but this could also change very soon again, daily so to say.

Kat macht süchtig

2010-01-27T12:39:00.002+01:00

Das Stricken von Kat der Ersten hat mich total begeistert. Das Zopfmuster schaut viel komplizierter aus als es ist und das Garn ist einfach herrlich. Ich mochte auch den Rhythmus beim Zählen während des Strickens gern, war einfach zum merken und hat grad für die nötige Abwechslung gesorgt. Ja, und deshalb ist schon die zweite Kat auf den Nadeln, diesmal in der wunderbaren Farbe Peat (ein sehr dunkles Braun mit einem leichten Schimmer mal nach Rot, mal nach Schwarz) und in der Runde gestrickt. (Wichtig, falls das auch jemand probieren will: Nicht beide Randmaschen weglassen, sondern nur eine, sonst stimmt das Muster nicht mehr. Also entweder die erste, oder die letzte Masche.) Beide Mützen sind jetzt Geschenke geworden, aber einer dritten Kat steht ja nichts im Weg.

Knitting Kat was a real pleasure. The cable pattern was much more easier than I thought at first glance and the yarn is really gorgeous. I loved the rhythm by counting the stitches while knitting, simple to remember and with the necessary diversity to make it not too simple. So it is no wonder that the second Kat is on my needles now, colourway Peat this time (a very dark brown with glimpses of red and black, very lovely) and knitted in the round. It was good that I have knitted the first one flat and if you would love to try knitting in the round, too, it is important to delete only one stitch, either at the beginning or at the end to keep the pattern correct. Both Kats are ment to be presents now, but I can see clearly a third Kat, just for myself, in the very near future.

Aber erst geht´s mit schon leicht gelangweiltem Hund bei -18° in die Hundeschule, auch wenn er mir dann am Boden festfriert. Was sein muß, muß sein.

But first I have to visit dogschool with slightly bored feeling dog. It´s bittercold today, -18°C, but what should be done, has to be done.

Etwas Warmes braucht der Mensch

2010-01-17T19:06:00.003+01:00

Vielen Dank für all Eure lieben Worte! Ich war gaz erstaunt ud gerührt, denn eigentlich hatte ich gedacht, hier schaut eh keiner mehr. Umso größer war die Freude.

So many thanks for your welcome words. I actually thought that no one is still reading here, so it was a wonderful surprise and I loved every single comment. Thank you with all my heart.

Eigentlich warte ich ja schon sehnsüchtig auf all die neuen Frühjahrsstrickhefte und in Gedanken bin ich schon bei luftig-leichten Baumwolljäckchen. Aber ein Blick aus dem Fenster und vor allem unsere Gassigänge belehren mich eines Besseren und ich hab gemerkt, ich brauch einfach mehr dicke Socken. Deshalb strick ich jetzt welche mit doppelter Wolle, normale Sockenwolle und Wollmeisengarn, das wärmt so schön. Und geht recht fix mit 3,5 mm Nadeln.

I am so much looking forward all the new spring knitting magazines and actually I am already dreaming of light and airy cotton cardis. But a glance outside my window and especially a walk with little dog set me right for a need of more thick socks. To make the knitting quick and the socks really toasty I am now using the yarn doubled, one skein of the usual sock yarn and one skein of beautiful and cozy Wollmeise sockyarn. With 3,5mm needles I hope to finish them soon, in any case soon enough for this winter.

Ich brauch auch dringend mehr Mützen bei diesem ewigen Schneeregen. Deshalb hab ich mir die Kid Classic für Kat gegönnt, in einem wunderbaren Graubraun mit dem schönen Namen Bittersweet. Bestellt hab ich sie bei Wight Yarns und Francoise und Kathy, die Inhaberinnen, haben mir empfohlen, mit 3,5mm und 4 mm Nadeln zu stricken damit die Mütze nicht zu groß ausfällt. Und wie recht sie doch hatten, das erste 'Anprobieren' sieht schon mal sehr gut aus.

And because we often have snowrain or rainsnow here on most of the days, I am in need of more hats. Therefore I allowed myself for 2 skeins of Kid Classic in a browngrey colour called Bittersweet (what a lovely name) to knit Kat. I have bought the yarn at Wight Yarns and Francoise and Kathy, the owners, suggested to use 3,5mm and 4 mm needles instead of the written bigger ones. And how right they were, after a first 'fitting' I am already in love with Kat, it is such a great design.

Ein neues Jahr

2010-01-10T17:54:00.002+01:00

Dieser kleine Wirbelwind hat in den letzten Monaten mein Leben ganz schön durcheinandergebracht. Vorbei war´s mit gemütlichen Stunden am Computer, beim Stricken oder einfach nur am Rumtrödeln. Statt dessen Hundeschule, Üben, Spazierengehen die Hügel hier rauf und runter und viel viel Spielen. Aber jetzt spielt sich so langsam der neue Alltag ein und alles wird wieder leichter.

This little whirlwind changed my life completely during the last months. Gone were those wonderful lazy hours at my computer, my knitting or simply cozy dawdling. Instead I have spent my days with dog school visits, exercising, walking up and down our hills and playing, playing, playing. But now, slowly, our new every day life is coming to a new and more relaxing routine.

So entschuldigt bitte die lange Stille hier. Ich finde es immer ein bißchen schwierig, nach langer Abwesenheit den Faden wieder aufzunehmen. Aber grad hat ein neues Jahr angefangen, neue Pläne wurden gemacht, neue Vorsätze gefaßt und alte wieder hervorgeholt, vielleicht ein guter Zeitpunkt für einen neuen Start.

So please excuse my long silence. After a long absence it is always a bit difficulty for me to take up blogging again. But just now a new year started, new plans were made and old ones remembered, so maybe this is a perfect moment to make a new start here, too.

Weihnacht

2009-12-22T20:02:00.003+01:00

Ich wünsche mir in diesem Jahr
mal Weihnacht wie es früher war.
Kein Hetzen zur Bescherung hin,
kein Schenken ohne Herz und Sinn.
Ich wünsch´ mir eine stille Nacht,
frostklirrend und mit weißer Pracht.
Ich wünsche mir ein kleines Stück
von warmer Menschlichkeit zurück.
Ich wünsche mir in diesem Jahr
´ne Weihnacht, wie als Kind sie war.
Es war einmal, schon lang ist´s her,
da war so wenig so viel mehr.

Ich wünsche Euch allen ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest mit vielen Momenten, die einem warm ums Herz machen. Und viel viel Glück und Zufriedenheit für ein glückliches Neues Jahr.

I am wishing you a very joyful and blessed Christmas with plenty of special moments to warm your hearts. And all the luck and contentment for having a happy New Year.

Cath Kidston im Herbst

2009-08-28T15:02:00.002+02:00

So schön die vielleicht letzten schwülheißen Sommertage auch sind, freu ich mich doch gleichzeitig schon ein wenig auf den Herbst. Raschelnde Blätter, dicke pralle Brombeeren, rote Äpfel und Nebelschwaden. Heut ist der neue Cath Kidston Katalog bei mir angekommen, und immer wieder mag ich besonders gern ihre satten leuchtenden Winterfarben.

Wie immer wunderschöne Fotos und schon allein wegen der roten Bommelmütze wünscht ich, ich wär 20 Jahre jünger.

Ist das nicht lieb?

Und da ich zur Zeit sowieso grad meine Nostalgie-Kindheits-Welle habe, haben es mir auch diese Blümchen-Wandbilder angetan. Seitdem grüble ich, ob im Bad oder in der Küche oder am Gang............Würd bestimmt nett aussehen.

Schön find ich vor allem, daß die Prospekte jetzt auch Tipps für den Garten enthalten, Reiseberichte, Rezepte und kleine Basteleien (wie Bücherbeziehen oder Postkartenbasteln). Das macht alles so liebevoll, man hat einen guten Grund immer wieder drin zu blättern und Ideen für´s Selbermachen und mit den Jahreszeiten leben gefallen mir ja sowieso.
Die Portogebühren nach Deutschland haben sich auch geändert, aber leider nicht so weit, daß Bestellen jetzt eine echte Versuchung geworden wäre. Irgendwie auch zum Glück.

Mein absoluter Liebling ist diese Jacke und wenn es dafür eine Anleitung geben würde, würd sogar ich mich an Fair Isle wagen.

Hier ist sie nochmal von hinten zu sehen - das Muster geht also über den Rücken weiter und das auszurechnen und zu tüfteln ist leider viel zu schwierig für mich. Schade, schade, schade.

Ach ja, und im Herbst wird es dann sogar ein neues Cath Kidston Buch geben. Ob das dann wohl hält, was Make schon versprochen hat?

Sommertage

2009-08-20T12:38:00.002+02:00

Diese herrlichen Sommertage. An denen ich schon morgens die Fenster und Türen weit auf mache und gleich barfuß in den Garten gehe. Wenn alles noch ruhig und still ist, die Luft so zart und weich, und man trotzdem schon spürt wie heiß und drückend es die nächsten Stunden werden wird. Das sind die schönsten Morgen.

Ich laß mich durch den Tag treiben,

häng Wäsche auf,

kehr die abgefallenen und verblühten Blumen zusammen,

binde Blumen hoch bevor sie der nächste Gewittersturm abbricht,

und überleg mir eine neue Bepflanzung für unsere alten Futtertröge.

Und während ich im Schatten sitze und mit verschwitzten Händen versuche wenigstens ein paar weitere Reihen an meiner Sommerdecke zu häkeln,

sind andere immer und jederzeit fleißig.

So richtig munter werde ich erst am Spätnachmittag, wenn die Schattenplätze schon größer werden, die Luft wieder kühler und ich meine Blumen gieße. Das ist meine Lieblingsbeschäftigung bis in den Abend hinein. Erst sitz ich noch matt im Schatten und kann mich gar nicht so recht aufraffen, aber ohne geht es ja auch nicht. Und wenn ich dann erst mal mit den Gießkannen meine Runde drehe, da ein verwelktes Blatt abzupfe, dort eine verblühte Blume, wenn ich Samen abnehme für´s nächste Jahr und ein kleines Sträußchen für den Küchentisch schneide, dann wird mir so wohl dabei, dann denke ich an nichts sonst, die Zeit treibt dahin und wird langsam, nur meine Blumen und ich und das Rotschwänzchen das mich dabei jeden Abend beobachtet.

Dann knurrt der Bauch und mir fällt wieder ein, daß es ja schon spät ist und wir noch was zum Abendessen brauchen. Mein Gemüsegarten ist so klein und genauso sind heuer meine Tomaten. Aber trotzdem prall und saftig und fein, die Bohnen schon ein bißchen zu lang aber immer noch zart. Und ich geh in die Küche und schnipple und mixe, koche und schmecke ab, und irgendwann mach ich die Türen und Fenster wieder zu. Es ist kühl geworden im Haus, mein Rotschwänzchen schläft wahrscheinlich schon, ab und zu hört man das Käuzchen vom nahen Wald und ich wünsch mir, daß der Sommer noch ewig weitergeht. Mit diesen Tagen die so vor sich hin tröpfeln, an denen nichts wirklich eilt und auch nichts besonderes passiert. Die einfach nur schön sind. Wie große Ferien für Erwachsene.

Nicki Trench

2009-08-17T19:16:00.002+02:00

Bei der Vorschau für "Pretty Knits" von Susan Cropper hier im Web hat mich diese Decke und das Kissen unten sofort angelacht und ich mußte das Buch unbedingt haben. Und es war eigentlich gar kein Wunder, daß das Design von Nicki Trench ist. Ich liebe ihre bunten, fröhlichen Dinge zum Leben und Wohnen, und gestern hab ich sogar entdeckt, daß sie jetzt auch einen Blog hat. Und ein neues Buch. Mit dieser herrlichen Decke. Wieviele Decken und Kissen verträgt wohl ein durchschnittlicher Haushalt?

Oh my, so very beautiful!

2009-07-22T14:39:00.002+02:00

When I was at Nuremberg lately,as always, I fetched the new catalogue of Gudrun Sjoden. Although I am not the biggest fan of her fashion, I often like her colour combinations, her patterns of big flowers, birds and dots, and especially the settings in which the pictures where taken.

And the biggest joy for me to start a new day is to have the very first hour at mornings only for myself, to drink my first cup of coffe and leaf through a magazine with lots of pictures. I am not very social at this time, nor do I like to read or even worse to talk. No, all I am longing for is to sit in completely silence and revel in something nice.

And this new catalogue was a real good choice for my morning today, I so much love it that I immediately felt the urge to share those beautiful, beautiful pictures with you. They are taken in Hungary, but the style is a mix of Dalarna (the home of Carl Larsson), Russia, Hungary and Scandinavia.
Isn´t the blue wall and the Granny Square blanket gorgeous mixed together?

Here I especially love the mixture of the pillow fabrics,....................

.....the wonderfully coloured and printed shawl here with it´s tiny tassels,.........

.......and now let´s look very closed at the rose plate hanging on the wall (gorgeous!),.......

........and the pattern of this cardigan is the best inspiration for a cushion, isn´t it?

But my best loved picture is the one above, absolutely divine the embroidery on the white background - the roses and flowers and the colours and simply everything. How I wish to find such an embroidery to embellish my kitchen with new curtains.

Oh, and before I forget: Please excuse the bad quality of my pictures, but I was so in a hurry to show them to you. Better you order a copy of the new magazine for yourself and see it all in it´s full beauty!

Frohe Ostern!

2009-04-09T13:55:00.002+02:00

Bitte entschuldigt viel tausend Mal, daß ich so lange nichts mehr hab hören lassen und vor allem, daß ich mich so lange nicht für Eure lieben Worte und Kommentare bedankt habe, aber das Leben spielt einem manchmal seltsame Streiche. Dazu kommt, daß ich die letzten Wochen nicht gestrickt habe, daß bis vor ein Tagen bei uns noch Schnee lag, daß ich keinen einzigen Blog gelesen habe und erst mal eine Menge nachholen muß, mich der Garten ziemlich laut ruft, ich noch mitten im Frühjahrsputz stecke und daß alles noch eine Weile dauern kann.
Ich dank Euch sehr für Euer Verständnis und Geduld und möchte Euch von ganzem Herzen schöne, fröhliche und sonnige Ostertage wünschen. Mit vielen bunten Eiern, gelben Osterglocken und Schäfchenwolken, Spiegeleier mit Speck und frischem Brot, dem perfekten Nachmittagskuchen, lachenden Kindern und heiteren Erwachsenen, Suchen und Finden und Naschen und alle Zeit um zusammenzusein und sich zu freuen.
Bis demnächst wieder und vielen Dank für einfach alles,
mit liebem Gruß!

Please excuse a thousand time for having not written here for such long, for having not replied to your lovely, encouraging and always so much apprecitad words and comments. But life is playing sometimes funny games. I haven´t knitted much during the last weeks, haven´t read any of your blogs, we had snow here since last week and now my garden is calling out loud for my help to start into spring, I am still in my spring cleaning, I have to make up for so much now and therefore it will take another couple of time until I am finally back to blogland.
I want to thank you very very much for all your patience and understanding and I with all my heart I am wishing you joyful and happy Easterdays. With lots of colourful eggs, yellow narcisses and clear blue skies with tiny fleecy clouds, bacon and eggs and fresh bread, a perfect Easter cake for your afternoon tea, laughing children and merry adults, seeking and finding and nibbling, to enjoy being together with your dearest.
See you soon and thanks a lot for everything,
with my very best wishes!

Tee mit Honig

2009-03-11T13:01:00.003+01:00

Entschuldigt bitte die Stille hier, aber jetzt hat es leider mich auch erwischt. Und da ich sonst praktisch nie krank bin, bin ich dieser Tage wohl auch noch ziemlich unleidlich. Ein bequemes Sofa, eine warme Decke und viel heißer Tee mit Honig sind alles was ich grad möchte. Bin schlapp und lustlos und immer müde.
Paßt Ihr dafür bitte gut auf Euch auf!

Please excuse the silence here but it seems that I´ve caught a naughty cold. And because I am nearly never ill, I fear I am kind of intolerable these days. All I am longing for is a nap here and there, a sip of tea with lots of sweet honey and a thick warm blanket. I am tired and flappy and dull.
Therefore, please take good care of yourselves!

Nachgereicht, Teil 1

2009-03-05T11:06:00.006+01:00

Es gibt ein paar Dinge die schon lange fertig sind, aber irgendwie bin ich nie dazu gekommen sie zu fotografieren. Zwar ist es jetzt vielleicht höchste Zeit all die winterlichen Strickereien abzuschließen, aber auch nie zu spät für schöne Designs und Anleitungen.
Denn grad die Mütze oben möcht ich euch gern ans Herz legen, sie ist schnell gestrickt, sitzt perfekt und wird seit Weihnachten täglich getragen. Die Anleitung ist von Fig and Plum, und zwar der Cashmere Ribbed Hat. Kaschmir hab ich nicht benutzt, sondern Rowan Scottisch Tweed DK und dieses Garn ist ganz erstaunlich, denn nach der Wäsche 'blüht' es sozusagen auf, die einzelnen Maschen schließen sich zu einem wolligen Flausch und werden schön weich und kuschlig. Und mich freut natürlich vor allem, daß mein Mann schon gefragt worden ist wo er denn die schöne Mütze gekauft hat. Also alles in allem eine Anleitung und ein Garn die ich euch wirklich empfehlen möchte, der Erfolg ist garantiert!

There are some items I have finished already weeks ago but never managed to show you. Maybe although it´s highest time to end winter knittings now, I think it´s never too late to talk about great designs, instructions and yarns.
Especially the hat above is a design I love a lot. Quickly knitted and perfectly fitting it was the Christmas present for my husband and he wears it a lot since then, nearly every day. The instruction is a work of Fig and Plum, it´s the Cashmere Ribbed Hat. Instead of Cashmere I have used Rowan Scottish Tweed DK, an amazing yarn which 'blooms' after the first washing, the gaps between the single stitches are closing and forming a fluffy and soft texture. What I like most is that my husband has been asked already where he bought this nice hat and isn´t this always again the most wonderful compliment for a knitter? So, all in all, the instruction and the yarn simply are gorgeous and I really really want to recommend them to you. It will be crowned by success in any way!

Und während die Herren am liebsten neutrale Töne tragen, darf´s für mich auch ein wenig bunter sein. Die Mütze ist Robin von Kim Hargreaves. Ich mag sie recht gern und habe eigentlich vorgehabt sie in noch mehreren Farben zu stricken, aber vorerst ist es bei einer einzigen geblieben. Ich hab sie genau nach Anleitung gemacht, also mit der Naht, was ich beim nächsten Mal sicherlich ändern und gleich in der Runde stricken würde. Was mir hier am allerbesten gefällt ist das Garn, Cashsoft 4 Ply von Rowan. Ich glaube, ich hab noch nie mit so weichem Garn gestrickt, die Maschen sind schön gleichmäßig geworden, es pillt nicht und ist somit mein neues absolutes Traumgarn. Und deshalb mußte der bunt gehäkelte Schal passend dazu einfach sein! Wenn jemand von euch Cashsoft 4 Ply schon man für eine Jacke oder einen Pullover verwendet hat, bitte bitte laßt mich wissen wie es sich bei größeren Stücken benimmt, denn ich hab mir überlegt, ob man nicht andere 4 Ply Garne damit ersetzen könnte.
Und als Nächstes möcht ich euch Nan zeigen. Bis dahin, viel Freude mit euren Stricknadeln und wie immer, mit liebem Gruß!

Nachtrag: Hab grad entdeckt, daß ich von Martina diesen herrlichen Award weitergereicht bekommen habe. Und ich freu mich darüber, sehr sogar. Vor allem der Teil "sich selbst nicht als die Größten darzustellen". Und deshalb möchte ich ihn weiterreichen an alle Blogschreiberinnen, denen auch mal was schief geht, die über sich selber lachen können, die keine perfekten Fotografinnen sind, die Stoffe auch mal verschneiden und Strickteile erst durch eifriges Dämpfen den eigenen Formen anpassen, die auch mal die falsche Farbe, Knöpfe und Wolle wählen, deren Nähte nicht wie mit dem Lineal gezogen sind, die klebrige Fingertapper am Fenster und Hundehaare auf der Jacke haben, die über ihre Erfahrungen und Experimente berichten, auch mal wieder auftrennen und von vorn anfangen, die kurz gesagt viel Humor in ihren Herzen, Fotos und Worten durchblitzen lassen und uns Lesern damit unwahrscheinliche Freude bereiten, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und die Sonne dadurch oft selbst an grauen Tagen scheinen lassen. Fühlt euch bitte von mir angesprochen und nehmt ihn mit auf eure Blogs! Und dir, liebe Martina, mein funkelndes Schneesternchen, meinen herzlichen und tiefempfundenen Dank!

So while men mostly prefer very neutral shades of colours, it is always great fun for me to change them with every new knitting and therefore a colourful winter set for me. The hat is Robin by Kim Hargreaves, a design I like a lot and intended to make one in nearly any available colour. Red, grey, blue and of course, also in black. I stood with the instruction stitch by stitch but at the next time I would knit in the round instead of the seaming (doesn´t look good in my opinion). But what I really love here the most is the yarn, Rowan Cashsoft 4 Ply. So supersoft, such a pleasure to knit with and finally to wear, it evens my stitches, doesn´t pill and is my defintely new dream yarn. A soft matching shawl had to be the logical addition. If you ever had knitted bigger items like a cardigan or sweater with this lovely yarn, I would love to hear your experiences, because I thought about substituting other 4Ply yarns with it.
As next I want to show you Nan. Until then have fun with your knitting, with lots of my very best wishes!

Klein, schnell und mollig warm

2009-02-26T14:45:00.002+01:00

Man könnte jetzt sagen Schneeschaufeln ist gut für die Figur und den Kreislauf, sorgt für rosigen Teint und strahlende Augen. Aber irgendwie erweckt es schon meinen Neid wenn ich lese, daß in anderen Ländern schon die Märzenbecher rausspitzeln und der erste kleine Strauß Schneeglöckchen am Frühstückstisch steht. Da tut eine kleine Aufmunterung zwischendurch ganz gut, und als ich die schönen neuen Armstulpen von Susanne und Rebecca gesehen habe war ich flugs in meinem Wollkorb verschwunden und hab von einem früheren Projekt (klingt 'Projekt' nicht herrlich wichtig und bedeutend?) noch einen Rest kuschlig weicher und mollig warmer Tweedwolle entdeckt. Und wenn ich Glück habe, und mir abends nicht zu früh die Augen zufallen, sind sie grad rechtzeitig für die hoffentlich letzten Wintertage fertig. Gestrickt nach dieser feinen Anleitung von Leslie.
Ich wünsche euch ein schönes Wochenende!

You could say that snow shoveling is good for your body and circulation, it provides rosy cheeks and sparkling eyes. But nonetheless I am really filled with envy when I read that in other countries a little posy of snow drops is greeting you in the morning on your breakfast table and the shrubs are showing the first signs of green leaves. Therefore I needed a little break of my ongoing knitting, and when I saw the lovely wrist warmers which Susanne and Rebecca made, I quickly went to my yarn basket and found an odd ball of snuggly warm and cozy soft tweed yarn (not really springy, I know, but marvellous to touch). Now all I need is to be awake long enough in the evenings to finish them right in time for the hopefully last heavy winter days. Made with this great instruction of Leslie.
Have a wonderful weekend and enjoy your first signs of spring!

Schneeflöckchen, Weißröckchen....

2009-02-18T13:55:00.002+01:00

Das neue Kissen wächst und gedeiht, bisher jedenfalls. Jetzt bin ich an einem Punkt angelangt, an dem ich noch nicht so recht zufrieden damit bin, irgendwas stimmt nicht. Denke über Vergißmeinnicht nach, Mimosen, Asparagus und Schleierkraut. Das würde aber gleichzeitig heißen, daß ich mich ans Sticken wagen müßte und darin bin ich nicht besonders gut. Leider, denn das ist eine Handarbeit die ich immer sehr bewundere und gern machen würde. Also lieber viele kleine Knöpfe? Perlen? Kann mich einfach nicht entscheiden und habe es jetzt erst mal zur Seite gelegt. Hätte Lust auf neue bunte Socken. Die sind so einfach und klar und stricken sich praktisch 'blind'.

The new cushion was growing fast, but now I am at a point where I don´t know how to close the gaps between the flowers, how to make it kind of round so to say. I am thinking of forget-me-nots, mimosas or all the lovely tiny flowers which usually make a bunch of flowers so very charming. But this would also mean to embroider and I am really not good in this, although I love it very much, I am always admiring other crafters ability to make beautiful embroidered cushions, lavender bags or small cottage garden pictures. So better to use many small buttons? Or beads? I really can´t make a decision at the moment and therefore it has to wait. But evenings without knitting - impossible. How about colourful socks? Easy, useful and so simple to do.

Und bis mir die richtige Lösung für alles eingefallen ist, übe ich grad den/die/das I-Cord (auf deutsch: Stricklieseln ohne Strickliesel). Geht ganz gut, allerdings schaut er nur auf der vorderen Hälfte richtig gut aus, die beiden hinteren Maschen sind irgendwie nicht so schön, so langgezogen. Gibt´s da einen Trick, wer weiß bitte Rat? Denn da solche Schnüre ja oft als Gürtel oder Bindeband verwendet werden, sollten sie doch rundherum schön sein.
Und grad fängt es auch wieder an zu schneien, herrliche dicke flauschige Flocken. Was mach ich mir Gedanken ums Stricken, ich geh jetzt lieber erst mal wieder eine Runde schippen!

Until I find the best solution I am learning to make an I-Cord. It works much more better than I thought (it´s really amazing how often I shy away from doing new things), but what makes me a bit unhappy is that my string only looks good on the front half. There the stitches are even but at the back the stitches are really awful and often too big. Is there a trick or could you give me any advice, please, for making it pretty on both sides? I am especially loving the cardigan and sweater designs where such a string is used as a belt and a belt with a bow also means that it could be seen on every side and I really want it to look perfect.
And just at the moment it starts snowing again, thick and pretty snow flakes, many many many of them. No need to worry about my knitting anymore, I am better off to the next turn of shoveling!

2009-02-13T14:57:00.002+01:00

Die letzten Tage war es hier sehr düster. Dunkler Himmel, kalt und windig, Schnee Schnee Schnee. Weiß so weit das Auge sieht. Schippen von früh bis spät, eisige Hände und Füße, Muskelkater, lahme Arme, sehr sehr müde. Glatte Straßen und rutschige Autofahrten, anschieben und abschleppen. Dazwischen immer wieder das Vogelfutter auffüllen, und auch die sind grantig und streiten um jeden Kern. Keine Lust mehr zu gar nichts.

The last days have been very dark. Grey sky, cold and windy, snow snow snow. Shoveling from dawn to dusk, frozen feet and hands, stiffness, tired arms and hands, very very tired. Roads like polish and slippery drivings, pushing and dragging. Inbetween refilling the bird-seed, masses of birds are there and even they are bad humoured and fight about every single sun flower seed. No single pleasure could be seen.

Und dann reißt plötzlich der Himmel auf.

Then suddenly it all changed.

Die Sonne ist für Momente da und alles glitzert und funkelt. Die Konturen der Sträucher und Büsche haben sich verwischt, weiß so weit das Auge sieht. Die Vögel zwitschern wieder und man lacht und steht da und bewundert die Schönheit der verschneiten Winterlandschaft. Denkt an Schlittenfahren, Eislaufen und lange Spaziergänge im knirschenden Schnee. Schneemann bauen und Engel spielen. Entenfüttern am Weiher und daheim dann gemütlich bei Kaba und Kuchen am Feuer sitzen. Wie schön das Leben und der Winter ist. Was so ein kleiner Sonnenstrahl doch ausmacht.
Euch allen ein sonniges, heiteres Wochenende mit viel Lust den Winter nochmal so richtig zu genießen.

The sun is shining just for moments, but suddenly everything is gleaming and sparkling. The birds are singing again and I stand still and admire the beauty of the snow blanketed winter wonderland. Thinking of sledging, ice skating and long walks in crunching snow. Making snow men and angels, feeding the ducks at a lake and returning home for hot chocolate, cake and a warm and friendly fire. How beautiful life and winter is. All because of a small and tiny but bright sun beam.
I am wishing you all a sunny and bright weekend and am hoping that you could enjoy all the pleasures and beauties of winter.

Motto für 2009

2009-02-10T11:35:00.002+01:00

Wahrscheinlich ist der Februar ein später, aber immer noch guter Zeitpunkt um Vorsätze für´s Jahr zu fassen. Denn als ich letzte Woche meine neuen herrlichen Keramikknöpfe von hier (ein Laden in dem ich ein kleines Vermögen ausgeben könnte und der leider im Moment grad gar keine ansprechende Webseite hat um euch einen Eindruck von all den Herrlichkeiten dort zu vermittlen) montiert habe ist mir wieder eingefallen, daß ich doch so viele Sachen für unser Heim machen wollte.

Maybe february is a late, but nonetheless great month to make plans for the next months of the year. Just last week, when I screwed the lovely new ceramic buttons to the bedside table in our spare room (bought here, in my opinion one of the most beautiful shops at Munich where I could spend full hearted a small fortune, but unfortunately not the most thrilling web site to give you an expression of their goods and stocks) I remembered that there once were so many things I have planned to make for our home.

Was mich so oft davon abgehalten hat war die leidige Tatsache, daß mir einfach viel zu viele Stile gefallen und ich mich immer nicht für einen ganz bestimmten entscheiden konnte. Bloomsbury, Vintage, Landhaus oder Cottage, Carl Larsson und Bullerbü, die Liste ist endlos mit Dingen die ich mag. Dabei ist doch alles ganz einfach: ich muß mich ja gar nicht entscheiden, ich kann doch alles schön bunt durcheinander mixen. Hauptsache ich laß dazwischen noch Platz zum Atmen (denn den Hang zum Überladen hab ich wohl tief in mir verwurzelt). Und den Anfang machen die neuen Gardinen fürs Gästezimmer, genäht aus einem leider viel zu schmalem Streifen Cath Kidston Stoff und deshalb mit Karos ergänzt, oben mit Schlaufen in Pink.

What often kept me from making them was my unpleasant wish to stay with only one style for my home. But which one - I am loving so many styles, the Bloomsbury, the Vintage, the Cottage style, Carl Larsson paintings and the Bullerby colours, my list seems to be endless. Now, and it seems ridiculous that it took me such a long time to come to this simple solution, I have decided to make no decision. There is no reason to stay with only one style, I can mix and match and combine. The main thing is that inbetween I keep enough room for breathing and living (I am completely aware of my habit to overload and overdo everything - you could also call it 'to cram'). So the new curtains for our spare bed room above are my first project for a year filled with makings for my home, sewn with a much too small piece of Cath Kidston fabric and a lovely red and white Gingham.

Als nächstes stehen auf der Liste ein neuer Wäscheklammerbeutel, Schürzen, Topflappen, frühlingshafte Einkaufstaschen, ein zweites Sitzkissen für die Küche, Badezimmervorhänge zum Wechseln und öfter mal waschen, ja, und eine neue Häkeldecke mit viel Weiß. Und zwischen dem Nähen und Stricken ist der Garten dran. Es soll ein Jahr werden unter dem Motto "Haus und Hof" oder so ähnlich. Und da freu ich mich schon drauf. (Wobei ich mir natürlich auch Gedanken darüber mache, ob es euch nicht langweilen wird das fünfundzwanzigste genähte Kissen hier zu sehen.)
Aber jetzt erst mal mit vielen lieben Grüßen und einer schönen Woche für euch!

Next on my list are a new peg bag, aprons, hot pads, spring coloured market bags, a second seat cushion for the kitchen and also a second curtain for the bathroom, makes it much more simpler to wash them, oh yes, and a crochet blanket for our living room with lots of white is on my mind, too. And inbetween the sewing, crochet and knitting, there is surely enough time left to work in the garden, to plant and to dig, to weed and to care for it. I think the best will be to call it a year "for house and home". And I am very much looking forward it. (Although I also wonder whether it wouldn´t be boring for you to see the twentyfifth cushion then here.)
I am leaving you today with my very best wishes and the hope that you will have a wonderful week!

Aus ganzem Herzen Danke!

2009-02-02T16:44:00.002+01:00

Ihr könnt Euch gar nicht vorstellen erleichtert ich jetzt bin. Ich möcht mich ganz ganz herzlich hier nochmal bei allen bedanken die sich gemeldet haben und die meine Regale und Schubladen erleichtert haben. Auch denjenigen, die eine Idee zu spät kamen und etwas schon vergeben war, es ist allein der Gedanke, der Wille und der Wunsch der für mich gezählt hat. Vielen vielen Dank dafür und symbolisch ein kleines Töpfchen erster Frühlingsblumen dazu. (Und ganz ehrlich, stellt euch nur vor, beim Kruschen vor ein paar Tagen hab ich doch tatsächlich unter einem Stapel Stoffe nochmal Zeitschriften und Bücher entdeckt, die ich schon mal viel früher fürs 'loslassen' geplant hatte. Vielleicht beim nächsten Mal?)

Inzwischen ist bei mir auch das neue Rowanheft eingetroffen, ich kann mich allerdings noch nicht für ein bestimmtes Modell entscheiden. Zu viel steht noch aus älteren Sommerheften auf meiner Liste und trotz heftigem Frühlingsverlangen mag ich im Moment noch nicht mit dünnen Baumwollgarnen stricken. Obwohl Milk Cotton natürlich verführerisch klingt. Sahnig und ein bißchen nach Alpenmilchschokolade. Ja, und bis es dann soweit ist, probier ich noch ein bißchen rum, es wird mal wieder ein neues Kissen. Weiß und rein. Aber mit bunten Klecksen.
Habt ihr schon Pläne fürs Frühjahr gemacht? Oder erst noch Wintersachen fertigstricken? Oder Wohnung umgestalten und Garten neu planen? Schon Wolle bestellt oder alles erst mal ruhig angehen?

Loslassen

2009-01-24T17:14:00.011+01:00

Letzte Woche habe ich ziemlich gestöbert und etliche Dinge gefunden, von denen ich mich gern trennen würde. Da vielleicht genau das Buch dabei ist, nach dem eine von euch schon lange sucht oder die ganz bestimmte Wolle, zeig ich sie jetzt hier. Die Preise sind für jeweils das Buch oder die Wolle, dazu kommt dann noch das anfallende Porto. Bei Interesse schreibt mir bitte eine Mail oder hier einen Kommentar. Ich hab jetzt halt Preise geschrieben wie ich sie mir dachte, bin für Vorschläge aber offen. Achtung, jetzt kommen viele Fotos!

Last week I found a lot of things I decided to part with. And because they are mostly knitting books and yarn I thought my blog is the best place to show them to you. Some are English, some German only. The prices I have written are only for the books or yarn in Euro, the shipping costs are not included. If you see something you like, please send me a mail or leave a comment. And now, attention please, lots of pictures will follow!

Jetzt schon vielen vielen Dank für euer Interesse und die vielen Mails. Ich bin total überwältigt und hätte das schon viel eher machen sollen. Wer bis jetzt (Montag, 13 Uhr) noch keine Mail von mir bekommen hat, möchte sich bitte nochmal melden, irgendwie hab ich grad alles ein wenig durcheinander. Danke!

- 220 Keltische Strickmuster 10,-- Euro ist weg
- Elsebeth Lavold "Stricken mit Wikingermuster" 15,-- Euro leider auch nicht mehr da
- Louisa Harding "Modern Classics", englisch, 15,-- Euro ist weg
- Alice Starmore "The Celtic Collection", englisch, 15,-- Euro ist weg

- Mags Kandis "Folks Style", englisch, 12,-- Euro ist schon verschickt
- Beverly Galeskas "Felted Knits", englisch, 10,-- Euro das leider auch
- Melanie Falick "Weekend Knitting", englisch, 12,-- Euro ist weg
- Rachel Ashwell "Shabby Chic", englisch, 10,-- Euro

Debbie Bliss Hefte/books: alle leider nicht mehr zu haben
- Cotton Denim Aran, englisch, 3,50 Euro
- Cotton Angora, englisch, 3,50 Euro
- Home, englisch, 6,-- Euro
- Alpaka Silk, englisch, 3,50 Euro

Rowan Hefte/booklets: auch alle weg
- Cotton Tape Collection, englisch, 3,-- Euro
- All Seasons Cotton Collection, englisch, 3,-- Euro
- The Kid Soft Collection, englisch, 3,-- Euro

- Dorothea Fischer " Wolle und Seide mit Naturstoffen färben", 15,-- Euro
- Topflappenhits, 3,-- Euro
- 7 Ausgaben der Lavendelschaft-Zeitschrift (Spinnen, Färben etc.), 10,-- Euro sind weg

- 3 x Kidsilk Haze, 581 meadow, zartes frisches Grün/ lovely spring green, 15,-- Euro sind weg
- 3 x Kidsilk Night, 608 Moonlight, silbergrau mit sehr dezentem Glimmer, 15,-- Euro sind weg
- 4 3/4 x Rowan Calmer, 464 Laurel, Erbsengrün, 12,-- Euro auch schon weg
- Mohairgarn (Kauni??) für Stolas etc., braunmeliert und zartrosa, 10,-- Euro nicht mehr da
- 8 x Rowan All Seasons Cotton, 204 Remote, gedämpftes Hellblau, 24,-- Euro
- 8 x Rowan Handknit Cotton, 332 Rose, 25,-- Euro

Geschenkt gegen Porto alle weg

Geschenkt gegen Porto alle weg

- Imke Johannson, Deko Liebe, 12,-- Euro
- Tildas Haus, 12,-- Euro ist weg
- Glücklich Wohnen, 12,-- Euro ist weg
- Jane Cumberbatch "Einfach schön wohnen", 12,-- Euro

- Tricia Guild "Inspirationen", 12,-- Euro
- Kristin Peters "Ein Haus für jede Jahreszeit", 12,-- Euro ist weg
- Enrica Stabile "Comfortable Country booklet", englisch, 7,-- Euro

Vielen Dank wenn ihr bis hierher gelesen und geschaut habt! Ja ja, es ist schon erstaunlich, was sich in kürzester Zeit so ansammeln kann. Drum bitt ich euch, erlöst mich von den vollgestopften Regalen! Ich wünsch euch schon mal einen herrlichen Sonntag und eine schöne Woche, vielleicht kriegen ja mehrere Lust einen verfrühten Frühjahrsputz zu machen. Mit vielen lieben Grüßen, euer Krawuggl.
PS: An Marina, Maya und Lu: Ich hab mich riesig über den Kommentar gefreut, kann aber leider nicht direkt anworten. Deshalb meine Bitte um die eMail-Adresse. Danke!

So many thanks for having read to the last picture of my fleamarket. Oh yes, it´s very amazing how many items could be found in the home of a knitter. And I would be too glad if some of you might relief me a bit. I am wishing you a lovely sunday and a very happy week and maybe some of you are also ready for an early spring cleaning?! With my very best wishes, yours Krawuggl.

Warteschleife

2009-01-18T16:52:00.002+01:00

Habt vielen Dank für eure netten und lieben Kommentare zu meiner Jacke. Barbara hat es wunderbar ausgedrückt mit 'Bildern im Kopf', und genau diese Bilder hab ich immer vor mir wenn ich eine neue Handarbeit anfange. Und wenn es dann mal nicht so wird wie erst gedacht und gewünscht, dann zweifelt man und grübelt, aber am Ende gibt es immer wieder ein neues Bild mit dem man sich anfreundet und glücklich wird. Sonst wär das Leben ja wie gemalt.
Zur Zeit befinde ich mich ein bißchen in einer Warteschleife, ich weiß nicht so recht was ich als nächstes machen soll. Ich warte sehnsüchtig auf das neue Rowanheft und neue Frühlingsideen.

Many thanks for your kind and lovely comments about my cardigan. Barbara was so very right with calling it 'pictures in mind', because this is exactly what makes me start a new knit or crochet, the pictures in my mind of the finished item, when and how I will wear it or where I would love to have a certain cushion or throw. And if sometimes, while working on it, it seems that the end result is quite different from what I´ve first wished it to be, yes, then it´s really hard for me to become friends with another view, a new picture in my mind. But at the end there is always a satisfying solution, a new picture that makes me happy and glad. Otherwise life would be carved in stone.
At the moment I have a period of waiting, although there are such a lot of things and items I would love to make (one day), there is no single one that´s really calling me. I am so much looking forward the new Rowan magazine, hoping that it will give me lots of inspirations for spring and summer.

In der Zwischenzeit kümmere ich mich um meine Wintergäste im Haus, jedes Jahr um diese Zeit sehen die Pflanzen gar nicht mehr richtig fit aus und täglich sammle ich viele viele Blätter ein. Auch sie sehnen sich nach Licht und Luft und Sonne.

In the meantime I am looking after my winter guests, all the potted plants from my garden and as always at this time of year they don´t look good anymore. Every day I am collection a lot of fallen leaves and it seems that like me, they are longing for light, soft air and warm sun.

Ich sortiere meine Stoffe immer wieder um und kann mich nicht entscheiden was ich woraus machen möchte,.......

I am sorting out my fabric stash and am playing with them, but can´t decide what I would like to make and which design to use,........

.........häkle an einer Idee für eine neue Winterdecke, aber Winter macht eigentlich gar keinen rechten Spaß mehr.

.........crochet a bit for a new winter blanket, but winter is not my preferance at the moment anymore.

Aber meistens sitz ich einfach nur da, blättere in meinen Lieblingsbüchern und warte weiter.
Ich hoffe euch geht es besser und so wünsch ich euch eine schöne Woche voll frischer Ideen und vor-frühlingshaften Gefühlen!

But most of the time I just sit and leaf through my favorit books and am still waiting.
I hope that your knitting/crochet/sewing-life runs much more happier and so I am wishing you a week filled with fresh and new inspirations and pre-spring feelings!

Die Jacke

2009-01-10T18:39:00.002+01:00

Lang hab ich überlegt, was ich wohl dazu schreiben könnte. Aber am Ende ist es einfach so, daß die Jacke, die einmal ein todschicker Minimalist Cardigan werden sollte, fertig ist. Als Rand hab ich jetzt doch die Rippen behalten, das Garn ist einfach zu fest für einen lässigen Rollrand. Und nach einigen weiteren Problemen wie der falschen Reihenzahl und dem mehrmaligen Auftrennen und Neuberechnen der Armkugeln, dem Entdecken, daß die Vorderteile viel länger waren als der Rücken (hier nochmal meinen herzlichsten Dank an Susanne für ihre tolle Hilfe!) und dem mißglückten Kitchener Stitch beim Zusammennähen des Kragens, ja, da muß ich doch sagen, daß sie zwar ganz anders ist als vorgestellt und als all die Bilder von mir in ihr die ich schon in meinem Kopf hatte, aber trotzdem mag ich sie richtig gern. Und das Stricken hat auch Spaß gemacht, sonst hätt ich gar nicht soviel Geduld aufgebracht.

The whole day through I pondered what I could write to accompany my finished cardigan. But at the end it´s just the case that my cardigan, which once started to be a most sophisticated Minimalist Cardigan, is finished. So simple. I decided for the ribbed front border at last, the yarn is too tight in my opinion for making a soft inside rolling border. And after several problems with my tension, the wrong number of rows per 10cm/inch and a lot of frogging and counting and mathes for the sleeve caps, only to discover next that my knitting was so uneven that now my front pieces were much longer than the back (here I so much have to thank Susanne for her great help and advice), my first attempt with the kitchener stitch and my un-ability to do it, yes, although I had a lot of problems I really love it. It´s way off the way I intended it to be and the way I imagined me of wearing it with great elegance and style, let us call it love on second sight. But true and deep and maybe even forever. And I immensly enjoyed the knitting of it, otherwise I wouldn´t had been so very patient with all my failures.

Minimalist Cardigan, Interweave Knits Fall 2007
Cardigan: 12 x Rowan All Seasons Cotton
Flower: RYC Cashsoft 4Ply
beides von hier / both I've bought here

Am Schluß war mir sowieso alles egal, ich wollt sie nur noch beenden. Und wißt ihr was, wahrscheinlich grad weil mir alles so egal war, ging das leidige Zusammennähen so herrlich leicht von der Hand und die Nähte sind sauber und schön wie noch nie. Die reinste Freude war das, ein richtiges Happy End.

Und jetzt wünsch ich euch allen noch einen schönen, weiteren sonnigen Sonntag und einen guten Start in die neue Woche! Und Happy Ends für alle!

At the end I didn´t care less about everything, I just wanted to finish it and get rid of this knitting. And do you know what happenend then? Never before my seaming went so very smooth and neat. Isn´t this amazing? Finally a real Happy End.

And now I am wishing you all a great sunny sunday and a good start into the new week. And a lot of Happy Ends!

Januar

2009-01-04T09:40:00.002+01:00

Hattet Ihr alle einen guten Start in das Neue Jahr? Meiner war nach lebhaften und heiteren Weihnachtstagen sehr sehr ruhig, genauso wie ich es gern mag. Ich glaube, noch nie zuvor habe ich den Januar so herbeigesehnt wie diesmal. Ich mag ihn schon immer sehr gern, es ist solch ein wunderbar ruhiger Monat, wenn die Zeit ein wenig still zu stehen scheint, wenn draußen der eisige Frost das Leben verlangsamt, wenn die kommenden 12 Monate vor mir liegen wie ein leeres Blatt Papier, das nur darauf wartet gefüllt zu werden.
Ganz herzlich möcht ich mich auch für Eure Weihnachts- und Neujahrswünsche bedanken, sie bedeuten mir so viel - grad jetzt, in dieser besonderen Zeit. Vielen lieben Dank an Euch!

Did you all had a good start into the new year? Mine was, after lively and merry Christmas days very very quiet, exactly the way I love it to be. I believe, never before I was longing that much for the 1st of January. I always like this month, it´s so very calm, time seems to stand still, the frosty days are slowing down the daily life and the next 12 months are lying in front of me like an empty piece of paper, just waiting to be filled.
Let me thank you from the bottom of my heart for all your wonderful Christmas and New Year wishes, this was such a lovely way of you to leave a special comment at this magical time of year here and each single one meant a lot to me. Thank you so much!

Und weil ich schon Lust hatte meine Frühjarsgarderobe zu planen, hab ich den Minimalist Cardigan aus Interweave Knits Fall 2007 angefangen. In der Zeitschrift sieht er so herrlich lässig und gleichzeitig elegant aus. In der Zeitschrift eben. Und auf all den anderen Fotos davon auf Ravelry. Hier bei mir kann ich mich allerdings mit dem Rollrand nicht so recht anfreunden, er rollt viel zu sehr nach innen und deshalb versuch ich grad ein zweites Vorderteil mit geripptem Rand. Bin allerdings auch nicht so recht überzeugt, denn irgendwie verliert das Jäckchen damit viel von seinem Charme. Muß mir das alles nochmal überlegen. Vielleicht mach ich lieber erst mal eine Mütze fertig.
Ich wünsch Euch eine schöne Zeit!

Because I am already dreaming of new spring clothes, I have started the Minimalist Cardigan of Interweave Knits Fall 2007. It looks so marvellously nonchalant and at the same time very elegant. In the magazine. And at all those great pictures of it at Ravelry. Here not at all. Here I don´t like the curling of the front border, it is curling way too much inside and looks really weird. Therefore I am playing with a second front piece and a ribbed front border. This doesn´t curl, but the design now looses a lot of it´s charm I think. At the moment I am not sure whether to keep or to frog. Maybe I shall finish a hat for my husband first.
Until then, have a very good time!

Weihnacht

2008-12-21T16:05:00.002+01:00

Von ganzem Herzen möchte ich Euch ein wunderschönes Weihnachtsfest wünschen, verzauberte fröhliche Tage. Und alles, alles Gute und Schöne für 2009, daß es ein Jahr wird an das Ihr Euch immer gern zurückerinnern werdet und in dem sich Eure Herzenswünsche erfüllen.
Wir sehen uns wieder im Januar, voll neuem Tatendrang und vielen guten Vorsätzen. Bis dahin Alles Liebe!

With all my heart I want to wish you a wonderful Christmas, enchanted merry days. And all the luck and best for the New Year, may it be a year you always love to remember, a year were your dearest wishes came true.
I will be back here in January, surely with lots of good intentions and filled with new thirst for action. Until then have my very best wishes!

... the same procedure as every year

2008-12-09T12:10:00.004+01:00

...und dabei ist noch gar nicht Silvester!
Bitte entschuldigt, daß ich mich so lange nicht gemeldet habe und vor allem, daß ich auch so lange eure Blogs nicht besucht habe, aber irgendwie läuft mir schon wieder die Zeit davon. Jedes Jahr nehm ich mir vor den Dezember ruhiger anzugehen und verstreichen zu lassen, nicht zu hetzen und mir nicht zu viel vorzunehmen, und dann kommt alles doch wieder wie so oft gehabt. Heimliches Stricken, mißglücktes Nähen mit Stoffen die nicht so wollen wie ich, Kuchenbacken, Kartenschreiben, Besuche - Einladungen und Verpflichtungen, 2 Geburtstagsfeiern, eine täglich immer größere Horde Meisen füttern, die letzten Äpfel aufklauben und Blätter fegen, putzen, telefonieren, lachen und die Haare raufen, Met abfüllen, Kerzen gießen und und und. Dabei sollt es heuer nur gemütlich werden, still und ruhig. Aber nächste Woche dann ganz bestimmt!

Please excuse that I again haven´t written here for such a long time and above all for having not visited your blogs lately, but I am again running out of time. Each year I so much want to spend and enjoy the december in calm and peace, no hurries, no worries, not so much plans and not trying to make so many things, but now again it seems to be like every year. Fiddling with some secret knittings, mishappened sewing with fabric which don´t behave the way I want it to do, baking cakes and cookies, writing letters and cards, visits and invitations and obligations, two birthday parties, an every day growing gang of birds to be feed, picking the still falling apples and sweeping the last leaves, cleaning and scrubbing, phone calls and laughing and tearing my hair, making honey wine and more candles, and so on and on. Thereby all I`ve planned this year was a month full of cozyness and silent joys. But maybe next week, then this will happen in any case!